Translation for "leveling out" to russian

Leveling out

• выравнивание

Translation examples

выравнивание

- To level out the vocational skills imbalances between the gender groups;
- выравнивание профессионально-квалификационных диспропорций между гендерными группами;

39. Regional differences in Finland have levelled out.
39. В Финляндии осуществлялся процесс выравнивания различий между регионами.

The gradual levelling out of the population structure and the necessary gender balance were achieved by 1994.
Постепенное выравнивание структуры населения по полу и необходимое равновесие было достигнуто к 1994 году.

321. Table 11.3.4 (appendix 8) shows that the improvement in housing standards has been greatest in the groups with the lowest standards, resulting in a levelling out of the population's housing standard as a whole.
321. Таблица 11.3.4 (приложение 8) свидетельствует о том, что в наибольшей мере улучшение жилищных условий затронуло наиболее бедные группы населения, что привело к выравниванию жилищных условий населения в целом.

In addition, to ensure stability in funding for the scheme, the Government takes measures such as providing insurers that insure a large number of low-income people with subsidies and implementing projects aimed at leveling out insurance premiums.
Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования программы правительство предпринимает определенные меры, такие как субсидирование страховых ассоциаций, предоставляющих медицинское страхование большому количеству людей с низким уровнем дохода, а также осуществляет проекты, направленные на выравнивание страховых взносов.

82. In order to level out differences in the situation of children arising from the geographic factor, and above all from living in regions of the Far North, State children's allowances have been increased, special forms of medical service for children have been provided (mobile teams of doctors) and vitamin supplements are given.
82. Для выравнивания различий в положении детей, обусловленных географическим фактором, прежде всего проживанием в районах Крайнего Севера, увеличены размеры государственных пособий на детей, осуществляются меры по первоочередному обеспечению детей летним отдыхом, применяются специальные формы медицинского обслуживания детей (передвижные врачебные бригады), дополнительная витаминизация.

While the work of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the ICESCR aimed at levelling out any differences that might exist in the perception of the rights guaranteed by the Covenant and those contained in other human rights treaties, there was no such difference in perception with regard to the standing of the Committee in its monitoring role compared to that of the other treaty bodies.
Хотя работа Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к МПЭСКП направлена на выравнивание всяких возможных различий между восприятием прав, гарантируемых Пактом, и прав, закрепленных в других правозащитных договорах, все же в том, что касается статуса Комитета при выполнении им роли по наблюдению, таких различий по сравнению с другими договорными органами не существует.

It is particularly marked in senior and higher intermediate posts, where overall 14.7 per cent of senior posts are held by women and 85.3 per cent by men and where women and men hold 27.4 per cent and 72.6 per cent of higher intermediate posts respectively. Only in junior positions (51.1 per cent and 48.9 per cent) can a trend toward a levelling out of the gender imbalance in the staffing structure be observed.
Особенно четко это видно в части высших и главных должностей, где высшие должности в целом занимают 14,7% женщин и 85,3% мужчин, главные соответственно -- 27,4% и 72,6%, и только на младших должностях (51,1% и 48,9%) отмечается тенденция к выравниванию гендерного дисбаланса в кадровом составе.

Leveling out at 300, sir.
Выравнивание при 300 , сэр

Gotta shoot a little heroin to level out, that's what I gotta do.
Если нужно уколоть немного героина для выравнивания, значит нужно так сделать.