Translation for "less conspicuously" to russian

Less conspicuously

• менее заметно

Translation examples

менее заметно

However, it is these very tasks which are often entrusted to children, who are less conspicuous because of their size and so more effective than adults.
Однако именно такие задачи чаще всего возлагаются на детей, поскольку они из-за своего роста менее заметны и, следовательно, более эффективны, чем взрослые.

Economic exploitation in its various forms will continue, relying on a less conspicuous armed force and alternative strategies for carrying out the exploitative activities.
Экономическая эксплуатация в различных формах продолжится, основываясь на менее заметном присутствии вооруженных сил и альтернативных стратегиях эксплуатации ресурсов.

71. During this same period, the sanctions and the pressure on UNITA collaborators created by the report of the Panel of Experts on the operation of UNITA external structures have led some countries to take measures to prevent UNITA's continued presence in their territories, or at least to limit its presence and make it less conspicuous.
71. Изза санкций и того давления, которое было оказано на пособников УНИТА в результате доклада Группы экспертов о деятельности внешних структур УНИТА, некоторыми странами были приняты меры по недопущению сохранения присутствия УНИТА на их территории или по крайней мере по ограничению его присутствия и обеспечению того, чтобы оно стало менее заметным.

The Group understands from its sources in the shipping industry in Somalia that this is because charcoal traders have adopted a new strategy to break up charcoal shipments into smaller amounts conveyed by less-conspicuous vessels that do not use sophisticated navigation systems, making them harder for international maritime organizations and naval forces to track.[99]
Благодаря своим источникам в отрасли грузоперевозок в Сомали Группа понимает, что это объясняется тем, что торговцы древесным углем приняли на вооружение новую стратегию — разбивать поставки древесного угля на более мелкие партии, перевозимые менее заметными судами, которые не пользуются современными навигационными системами, что затрудняет их отслеживание международными морскими организациями и военно-морскими силами[99].

Steal something less conspicuous.
Одень что-нибудь менее заметное.

Shadows were less conspicuous, got overlooked.
Тени были менее заметными, их просмотрели.

You guys need a less conspicuous ride.
Вам, ребята, надо менее заметно ездить.

Wouldn't someone a little less conspicuous do?
А кто-нибудь менее заметный не подойдет?

Perhaps there's a less conspicuous way for us to do reconnaissance.
Возможно, есть менее заметный способ разведать.

You might have chosen a less conspicuous conveyance.
- Мог бы выбрать менее заметный паланкин! - Остальные два еще более шикарные...

I'll be honest. I have felt less conspicuous than this.
Честно говоря, я ощущаю себя менее заметным, чем был бы с этим.

Shouldn't you try to be a little less conspicuous? I mean, given our cargo.
Разве тебе не надо быть чуть менее заметным, учитывая наш груз.

If she can assimilate into some clothes that are a little less conspicuous, I'll breathe a whole lot easier.
Если она сможет носить менее заметную одежду, я уже вздохну с облегчением.

It's one of those funny things, you spend so much time to make it less conspicuous and less obvious.
И это одна из парадоксальных вещей: вы тратите так много времени, чтобы сделать его менее заметным и очевидным.