Translation for "lean against" to russian

Lean against

• прислониться
• опираться на

Translation examples

прислониться

Subsequently D. S. entered the shop and told her that he had seen Vincent Grant holding a sharp machete and leaning against the gate to her house, watching her banana field, and that two masked men, both carrying machetes, had been in the field.
Впоследствии в магазин вошел Д.С. и сказал ей, что он видел Винсента Гранта, который держал в руках острое мачете и стоял, прислонившись к воротам ее дома и наблюдая за ее банановым участком, и что на участке были двое мужчин в масках, которые оба имели при себе мачете.

- Outside, leaning against a car.
- Снаружи, прислонился к машине.

Probably leaned against a chalkboard.
Вероятно, прислонился к доске.

Look what he's leaning against.
Посмотрите, к чему он прислонился.

- We're leaning against a wall.
Мы стоим прислонившись к стене.

Yeah, come lean against the wall.
Да, прислонись к стене.

Hermann stood leaning against the cold stove.
Германн стоял, прислонясь к холодной печке.

Leaned against the post, put his hand here.
Прислонился к почтовому ящику, положил свою руку сюда.

Paul slipped out of the pack, sat down and leaned against it.
Пауль скинул рюкзак, сел, прислонившись к нему.

Jessica leaned against the craft's other side, catching her breath.
Джессика прислонилась к другому борту, восстанавливая дыхание.

A tall, black haired boy was leaning against the nearest pillar, watching.
Высокий темноволосый юноша стоял, прислонившись к ближайшей колонне, и наблюдал за ним.

His last memory was of Boromir leaning against a tree, plucking out an arrow;
Последнее, что помнил, – как Боромир, прислонясь к дереву, выдергивал стрелу из груди;

He stopped walking, leaned against a wall, and tried to decide what to do.
Гарри остановился, прислонился к стене и попытался придумать, что делать дальше.

Harry pulled himself up on one of the desks and leaned against it. “Here—”
— Ничего… — ответил Гарри. Ухватившись за ближайший стол, кое-как встал на ноги и прислонился к нему.

Hermione, however, leaned against the Owlery wall, folded her arms, and frowned at Ron.
А Гермиона прислонилась к стене и, сложив руки, хмуро посмотрела на Рона.

Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.
Лили остановилась у колонны и прислонилась к ней, глядя в худое, бледное лицо.

There he leaned against the wall, panting, and rubbing his bruised arm.
Тяжело дыша, он прислонился к стене и стал растирать руку, на которой обещал появиться огромный синяк.

Draco Malfoy was standing alone nearby, leaning against a tree, looking utterly relaxed.
В двух шагах от них, прислонясь к дереву, с абсолютно безмятежным видом стоял Драко Малфой.

опираться на

Patrick's leaning against the wheel.
Патрик опирается на колесо.

Secretariat leaning against the back ofthe gate.
Секретариат опирается на заграждения...

She leans against the window and her breasts swing.
Она опирается на подоконник, и её грудь качается в такт.