Translation for "leading up to" to russian
Similar context phrases
Translation examples
planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;
· планирование и осуществление процесса, ведущего к реальному уничтожению запасов;
To the right formal stairs lead up to the two-storey entrance hall.
Справа находится парадная лестница, ведущая к двухэтажному вестибюлю.
13. Tingvall (2008) describes the sequence of events leading up to a crash.
13. Тингвол (2008 год) указывает последовательность событий, ведущих к ДТП.
The next important phases are the period leading up to the elections and the period of the consolidation of democracy.
Следующими важными этапами являются период, ведущий к выборам, и консолидация демократии.
Other delegations asked about activities leading up to the launch and national launches.
Другие делегации задали вопрос о мероприятиях, ведущих к презентации и национальным презентациям.
Bangladesh was actively engaged in the negotiations leading up to the establishment of the Human Rights Council.
Бангладеш активно участвовала в переговорах, ведущих к созданию Совета по правам человека.
49. UNICEF was actively involved in the drafting of and efforts leading up to the adoption of the Strategy.
49. ЮНИСЕФ активно участвовал в разработке Стратегии и мероприятиях, ведущих к ее принятию.
Cho, you and Rigsby look into D'Stefano's movements leading up to his murder.
Чо с Ригсби, займитесь передвижениями ДиСтефано, ведущие к его убийству.
I found a tunnel leading up to a door and behind it was... here.
Я нашёл туннель ведущий к двери и войдя туда я оказался... здесь.
Are you telling me that that long thing, leading up to their head is not their neck? No.
То есть ты говоришь мне, что вот эта длинная фигня, ведущая к их голове не является их шеей?
I have phone records wherein it shows he called her multiple times in the months leading up to his death.
У меня есть записи телефонных разговоров в котором он показывает он звонил ей несколько раз в ближайшие месяцы ведущих к его смерти.
If we place the peaches in a line leading up to the cage, perhaps the snake will follow the trail and then we can trap it inside.
Если мы выложим из персиков дорожку, ведущую к клетке, возможно, змея поползет по ней, и мы сможем запереть её в клетке.
Say good-bye to the pressure of being super-romantic on one day, and say hello to being somewhat-romantic for a bunch of days leading up to the big V.
Скажи пока давлению быть супер-романтичным один день, и скажи привет тому, чтобы быть в некотором роде романтичным на несколько дней, ведущих к заглавной V. Да!
The carriages jingled to a halt near the stone steps leading up to the oak front doors and Harry got out of the carriage first.
У каменных ступеней, ведущих к дубовым входным дверям замка, кареты с лязгом остановились. Гарри вышел из экипажа первым.
My delegation notes that the report gives a description of the events leading up to war.
Моя делегация отмечает, что в докладе приводится описание событий, приведших к войне.
In so doing, it would bear in mind that any restructuring should not further reduce the resources available for activities relating to women, particularly since these were vital in the lead-up to the 1995 World Conference on Women.
При этом ее делегация будет исходить из того, что любая перестройка не должна приводить к дальнейшему сокращению объема ресурсов на деятельность, касающуюся женщин, особенно с учетом настоятельной необходимости в них в период, предшествующий Всемирной конференции по положению женщин 1995 года.
Which is why it's crucial that we work with your states' administrations leading up to the election.
Именно поэтому крайне важно, что мы работаем с администрациями своих государств что приводит к выборам.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test