Translation for "laws applicable" to russian

Laws applicable

• применимые законы
• законы, применимые

Translation examples

применимые законы

The absence of a treaty or agreement on extradition renders the MLA Law applicable.
Отсутствие договора или соглашения о выдаче делает применимым Закон о ВПП.

In the crucial field of criminal law, applicable laws and procedures have not been brought into conformance with international human rights standards.
В ключевой области уголовного права применимые законы и процедуры не были приведены в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

This is the only law applicable to offences committed on board ships of the French navy, or against such ships, wherever they may be".
Он является единственным применимым законом в отношении правонарушений, совершенных на борту кораблей военно-морского флота, или против таких кораблей, где бы они ни находились.

At the same time, article 19 does not empower the debtor to negotiate waivers with assignees, if, under other law applicable, the debtor does not have such a power.
В то же время статья 19 не предоставляет должнику права проводить с цессионариями переговоры об отказе, если, согласно применимому закону, должник таким правом не обладает.

73. With respect to the law applicable to a security right in an attachment to immovable property, the Commission noted with interest the suggestion for the application of the law of the State in which the immovable property was located.
73. В отношении права, применимого к обеспечительному праву в принадлежностях недвижимого имущества, Комиссия с интересом отметила предложение о применимости закона государства, в котором находится недвижимое имущество.

62. Ms. Saiga asked what short-term measures Congo was taking to set a minimum age for pre-marriage and to make inheritance laws applicable to such unions.
62. Гжа Сайга спрашивает о краткосрочных мерах, которые принимает Конго в целях определения минимального возраста вступления в брак, и обеспечении применимости законов о наследовании в отношении этих союзов.

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him) (category I);
a) когда оно явно не может быть оправданным на каком-либо правовом основании (например, продолжение содержания под стражей после отбытия наказания по приговору или вопреки применимому закону об амнистии) (категория I);

(i) It is clearly impossible to invoke any legal basis to justify the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him) (category I);
i) когда оно явно не может быть оправданным на каком-либо правовом основании (например, продолжение содержания под стражей после отбытия наказания по приговору или вопреки применимому закону об амнистии) (категория I);

законы, применимые

The law applicable to priority in negotiable instruments may be less controversial than the law applicable to priority in securities or in deposit accounts.
12. Вопрос о законе, применимом в отношении приоритета прав в оборотных документах, возможно, является менее противоречивым, чем вопрос о законе, применимом в отношении приоритета прав в ценных бумагах или депозитных счетах.

The Convention on the law applicable to product liability of 1973.
Конвенции о законе, применимом к ответственности за выпускаемую продукцию 1973 года;

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, 2 Oct 1973
Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 2 октября

(iv) Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations of 1973;
iv) Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 1973 года;

(d) Failure to abide by the Constitution and other national laws applicable to foreigners;
d) несоблюдение Конституции и других национальных законов, применимых к иностранцам;

(i) Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations towards Children of 1956;
i) Конвенция о законе, применимом к обязательствам по содержанию детей, 1956 года;

II. Special laws applicable in the southern border provinces (paragraph 21)
II. Особые законы, применимые в южных приграничных провинциях (пункт 21)

4. Law applicable to property rights in cash deposit accounts with financial institutions
4. Закон, применимый к имущественным правам в кассовых депозитных счетах в финансовых учреждениях

Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children
Конвенция о законе, применимом к обязательствам по содержанию детей от 24 октября 1956 года