Translation for "law offender" to russian

Law offender

noun

• правонарушитель
• преступник

Translation examples

правонарушитель noun

All prisoners were common law offenders.
Все заключенные были уголовными правонарушителями.

An important aim of imprisonment is educate law offenders to become useful individuals and enable their early reintegration into the society.
Важная цель тюремного заключения состоит в воспитании правонарушителей, с тем чтобы они стали полезными членами общества, и обеспечении возможностей их скорейшей реинтеграции в общество.

(e) Design and implementation of model programmes for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug-abusing offenders and drug-law offenders;
e) разработка и осуществление типовых программ лечения, реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками, и лиц, совершивших преступления, связанные с наркотиками;

35. The indictment rate for sexual offences was low because, under the law, offenders could not be prosecuted unless the victim filed a complaint.
35. Низкий коэффициент обвинительных приговоров по делам, связанным с преступлениями на сексуальной почве, обусловлен тем, что в соответствии с законом правонарушитель может быть привлечен к ответственности только в том случае, если жертва подает жалобу.

The delegation reaffirmed that Vietnamese law prohibits all acts of torture and there is no practice of torture or degrading treatment of law offenders and those under detention for investigative purposes.
Делегация вновь заявила о том, что законодательство Вьетнама запрещает любые виды пыток и что применительно к правонарушителям и лицам, содержащимся под стражей на период проведения следствия, не допускается применение пыток или унижающего достоинство обращения.

By seeking assurances on a routine basis, in the absence of exceptional circumstances, Canada would be dictating to the requesting State, in this case the United States, how it should punish its criminal law offenders.
Запрашивая гарантии на регулярной основе при отсутствии исключительных обстоятельств, Канада, таким образом, указывала бы запрашивающему государству, в данном случае Соединенным Штатам, как им следует наказывать уголовных правонарушителей.

Requests involving death penalty cases are a new and growing problem for Canada ... a policy of routinely seeking assurances under article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty will encourage even more criminal law offenders, especially those guilty of the most serious crimes, to flee the United States for Canada.
Просьбы о выдаче преступников, которым грозит смертная казнь, - это новая проблема для Канады, приобретающая все большие масштабы ... политика регулярного запрашивания гарантий, предусмотренных в статье 6 Договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами, будет способствовать тому, что еще больше уголовных правонарушителей, особенно виновных в совершении самых тяжких преступлений, будет бежать из Соединенных Штатов в Канаду.

In 1980 there were 29 such requests; by 1992 the number had increased to 83. "Requests involving death penalty cases are a new and growing problem for Canada ... a policy of routinely seeking assurances under article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty will encourage even more criminal law offenders, especially those guilty of the most serious of crimes, to flee the United States for Canada.
В 1980 году было 29 таких просьб; к 1992 году их количество возросло до 83. "Просьбы о выдаче преступников, которым грозит смертная казнь, - это новая проблема для Канады, приобретающая все большие масштабы... политика регулярного запрашивания гарантий, предусмотренных в статье 6 договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами, будет способствовать тому, что еще больше уголовных правонарушителей, особенно виновных в совершении самых тяжких преступлений, будет бежать из Соединенных Штатов в Канаду.

преступник noun

It has a capacity of 900 prisoners, but at the time of the visit on 14 October 2001 there were only 279 inmates, all common law offenders, and 90 staff.
Он рассчитан на 900 заключенных, однако во время его посещения 14 октября 2001 года в нем находились лишь 279 заключенных, являвшихся уголовными преступниками, при штате в 90 человек.