Translation for "latvian" to russian

Latvian

adjective

• латышский
• латвийский

Translation examples

латышский adjective

Were students whose schooling had been in a language other than Latvian required to take their examinations in Latvian?
Обязаны ли учащиеся, обучающиеся не на латышском языке, сдавать экзамены на латышском языке?

Latvian, English, Russian.
Латышский, английский, русский.

(a) Insufficient proficiency in Latvian;
а) недостаточное знание латышского языка;

145. The Latvian language training programme for adults who wish to acquire or supplement their Latvian language skills include:
145. Программа преподавания латышского языка для взрослых, которые желают овладеть латышским языком или улучшить знание этого языка, включает в себя:

The State party should intensify measures to prevent the negative effects on minorities of the transition to Latvian as the language of instruction and in particular to remedy the lack of textbooks in some subjects and the lack of quality of materials and training in the Latvian language for non-Latvian teachers.
Государству-участнику следует наращивать меры по предотвращению негативного воздействия перехода к преподаванию только на латышском языке на меньшинства и исправить ситуацию с отсутствием у учителей, говорящих не на латышском языке, учебников по некоторым предметам или качественных материалов и возможностей подготовки на латышском языке.

Reports were always initially drafted in Latvian.
Как правило, доклады первоначально готовятся на латышском языке.

Retraining Latvian language teachers in minority schools;
переподготовка учителей латышского языка в школах для меньшинств;

Classic Latvian gambit.
Классический латышский гамбит.

-To Latvian Orthodox?
- В латышские православные?

It's a Latvian tradition.
Это латышская традиция.

Men speaking Latvian.
Люди, говорящие на латышском.

Do you speak any Latvian?
Говоришь на латышском?

She was speaking Latvian.
Она говорит на латышском.

She's limiting herself to Latvian Orthodox?
Она ограничивает себя латышскими православными?

Because I'm not Latvian Orthodox.
Потому что я не латышский православный.

You speak Latvian like a child!
Ты говоришь на латышском как ребёнок!

латвийский adjective

Latvian language of instruction
Обучение на латвийском языке

The Latvian Academy of Medicine
2. Латвийская медицинская академия

2.1 Latvian Background
2.1 Предыстория латвийского проекта

(a) The Declaration of Sovereignty of the Latvian State, adopted by the Supreme Soviet of the Latvian SSR on 28 July 1989;
а) Декларацию о суверенитете Латвийского государства, принятую Верховным советом Латвийской ССР 28 июля 1989 года,

Significant support and assistance in this area has been made by the Ombudsman's Office, as well as by such Latvian NGOs as the Latvian Human Rights Centre and the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies.
Значительную помощь и поддержку в данной области оказывают Управление омбудсмена, а также такие латвийские НПО, как Латвийский центр по правам человека и Латвийской центр правозащитных и этнических исследований.

Land ownership is restricted to Latvian citizens, but ownership of houses and apartments is not limited to Latvian citizens.
Право собственности на землю имеют лишь латвийские граждане, однако право собственности на дома и квартиры имеют не только латвийские граждане.

But if a Latvian enterprise is transporting goods in transit outside Latvian Customs borders, a licence is necessary.
Однако лицензия требуется в тех случаях, когда транспортировку транзитных товаров за пределами латвийских таможенных границ осуществляет латвийское предприятие.

Across the Latvian border.
Через латвийскую границу.

Latvian national, passport number 332C449.
Латвийский паспорт № 332С449.

- You don't speak Latvian? - No.
- Вы не говорите по-латвийски?

We found him in a Latvian orphanage.
Мы нашли его в латвийском приюте.

Well, looks like we're gonna take down the Latvian mob.
Похоже мы накроем латвийскую мафию.

Our Latvian friends won't be needing these supplies anymore.
Нашим латвийским друзьям это не понадобится.

They believe he's a hit man for the Latvian mob.
Они считают, что он Латвийский киллер.

Look, there's a Latvian gang, okay, the gals skepu.
Слушайте, есть латвийская банда, называется Галс Скепу.

Hi, Jake, we made daddy Latvian Christmas cookies.
– Привет, Джейк, мы сделали папе латвийское рождественское печенье.

She got into the final round, where there were only two left—a Latvian group that was doing a standard ballet with their regular dancers to beautiful classical music, and a maverick from America, with only the two dancers that she had trained in France, dancing to a ballet which had nothing but our drum music.
Она добралась до последнего тура, — а в нем соревновались лишь двое: латвийская труппа, показывавшая классический балет с участием ее штатных танцоров и наша американская побродяжка, у которой было всего две балерины, обученных ею в самой Франции и танцевавших под одни только барабаны.

латышский язык noun

(1) Have learned the Latvian language at a conversational level [...];
1) владеют латышским языком на разговорном уровне ...

- Okay, time for a lullaby, sung in your native Latvian.
Хорошо, время колыбельной. Спою на твоём латышском языке.

латыш noun

Latvians were subjected to discrimination, in particular with respect to the use of the Latvian language and professional development.
Латыши подвергались дискриминации, особенно в отношении использования латышского языка и профессиональной подготовки.

Germans and Evangelic Latvians also have their houses of worship holding services in German and Latvian.
У немцев и латышей-евангелистов имеются свои молельные дома, где службы ведутся на немецком и латышском языках.

As a result, by 1989 only just over half of the population had been Latvians and Latvians had been in the minority in the country's seven largest cities, including the capital, Riga.
В результате этого к 1989 году латыши составляли всего лишь немногим более половины населения страны, а в семи крупнейших городах страны, включая ее столицу Ригу, латыши составляли меньшинство.

There is a lower percentage of Latvians who marry representatives of other nations.
Относительно меньшую долю составляют браки латышей с представителями других национальностей.

52. The Latvians (population: 3,135; languages: Latvian - 57.2 per cent, Russian - 29.1 per cent, Estonian - 13.2 per cent.
52. Латыши (3 135 человек; языки: латышский - 57,2%, русский - 29,1%, эстонский - 13,2%).

Beginning in the 1960s and during the two following decades, the number of Latvians increased.
Начиная с 60-х годов и в последующие два десятилетия численность латышей возрастала.

Latvians and their hysterics again...
Опять латыши закатили истерику.

You can hardly blame the Latvians.
Вряд ли можно обвинять латышей.

One Latvian, but a very loud one.
Один латыш, но очень громкий.

Damn, the Latvians must have turned green in their faces!
Латыши не на шутку разозлились.

So, pretty crazy how you took out that Latvian mob guy back there.
Круто ты вырубил того латыша.

There was a struggle between the Latvians and the security guards.
Между латышами и охранниками произошла стычка.

Couple of Latvian skip rats found her about three hours ago.
Пара латышей, занимающихся отловом крыс, нашли ее около трех часов назад.

Do you think these Latvians have weighed in to give the union effort a bit more grunt?
Думаете, у этих латышей есть аргумент, что придаст веса борьбе их профсоюза?

Some very determined and now well-armed Latvians are running around out there, Collins, and I'd like to know who they have in their sights.
Несколько очень решительных, а теперь хорошо вооруженных латышей бегают на свободе, Коллинз, и мне интересно, кто их следующая мишень.

Like when I pretended to be in the family way to help catch Butcher George, or... when I helped the Latvians with the bank robbery.
Как в прошлый раз, когда я предстала в интересном положении, чтобы помочь в поимке мясника Джорджа. или... когда помогала латышам ограбить банк.

It's hard to spend your life as a governess, dragging yourself around the provinces for two hundred roubles, but all the same I know that my sister would sooner go and be a black slave for a planter or a Latvian for a Baltic German[30] than demean her spirit and her moral sense by tying herself to a man she doesn't respect and with whom she can do nothing— forever, merely for her own personal profit!
Тяжело за двести рублей всю жизнь в гувернантках по губерниям шляться, но я все-таки знаю, что сестра моя скорее в негры пойдет к плантатору[14] или в латыши к остзейскому немцу,[15] чем оподлит дух свой и нравственное чувство свое связью с человеком, которого не уважает и с которым ей нечего делать, — навеки, из одной своей личной выгоды!

латвиец noun

The Latvian's not the problem.
Латвиец не проблема.