Similar context phrases
Translation examples
This last remark brings me to the problems and shortcomings underlined by the report.
Мои последние замечания касаются проблем и недостатков, которые были подчеркнуты в докладе.
Before I conclude, let me make one last remark.
Прежде чем завершить свое выступление я хотел бы сделать последнее замечание.
A last remark: affirmative action programmes do not substitute for anti-poverty programmes.
И последнее замечание: программы борьбы с бедностью не являются заменой программ позитивных действий.
Her last remark concerned native land title. In order to reduce indigenous negotiating power in that regard, the Government maintained that all citizens should be placed on an equal footing.
41. Ее последнее замечание касается земельных прав аборигенов: чтобы сократить переговорные возможности аборигенов в этой области, правительство сочло, что все граждане должны иметь равные условия.
One last remark: do not forget the reception organized by the Swiss Government and the Geneva authorities which will take place on Thursday, 9 August at 6.30 p.m. at the RiveBelle Villa.
Ну и одно последнее замечание: не забудьте о приеме, устраиваемом швейцарским правительством и женевскими властями, который состоится в четверг, 9 августа, в 18 час. 30 мин. на вилле "Бель-Рив".
That last remark was associated with the fact that, according to paragraph 61, the German Government was giving priority to the intellectual and political confrontation with extremism and was setting its sights on public enlightenment.
Г-н Ферреро Коста увязывает свое последнее замечание с тем фактом, что, как явствует из пункта 61, правительство Германии намерено прежде всего противостоять экстремизму в интеллектуальном и политическом плане и что оно прилагает усилия для проведения просветительской деятельности среди населения.
A last remark, although I really do not want to engage in any sort of polemics, but I have heard, indeed one cannot but hear, the very strong opinions expressed about linkages, translated here as hostage-taking.
Ну и последнее замечание, хотя я вовсе не хочу вступать во всякого рода полемику: я вот услышал - да этого и нельзя было не услышать - выраженные весьма жесткие мнения в отношении увязок, которые тут интерпретируются как заложничество.
27. Mr. Herrera (Mexico) asked what measures had been taken by management in respect of ECLAC and, in response to the Under-Secretary-General’s last remark, said that he did not doubt that the Office was complying strictly with its mandate.
27. Г-н ЭРРЕРА (Мексика) хотел бы знать, какие меры были приняты руководством в ЭКЛАК и в ответ на последнее замечание заместителя Генерального секретаря заявляет, что у него нет никаких сомнений относительно того, что Управление служб внутреннего надзора строго следует своему мандату.
Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would just like to comment on the last remark -- I emphasize "last" -- made by the Chairman when he referred to the time available to the Disarmament Commission during its substantive session, not its organizational session.
Г-н Наджафи (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Я хотел бы прокомментировать последнее -- я подчеркиваю, последнее, -- замечание Председателя относительно того времени, которым располагает Комиссия по разоружению в ходе своей основной сессии, а не организационных заседаний.
The jury is instructed to disregard the witness' last remark.
Предписываю присяжным не принимать во внимание последнее замечание свидетеля.
Jurors you will disregard the last remark of Sheriff Walls.
Присяжные не должны обращать внимание на последнее замечание шерифа Уолиса.
I object to that last remark as a mean and unprincipled slander!
Я возражаю против последнего замечания, так как это беспочвенная клевета!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test