Translation examples
:: Speaker at the annual Congress of the Latin American Studies Association (LASA)
:: участник Ежегодной конференции Ассоциации латиноамериканских исследований (ЛАСА);
- All of the Cuban academicians -- 64 in total -- invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004, in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.
- всем кубинским ученым, которые были приглашены принять участие в двадцатом конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований (ЛАСА), состоявшемся в октябре 2004 года в Лас-Вегасе, -- в общей сложности 64 человека -- было отказано в визе, что является беспрецедентным событием.
1990 Headed Central Government fact-finding team to investigate treatment of Tibetan offenders jailed in Lasa Penitentiary, Tibet, to meet the request of the Committee against Torture to submit supplementary report
1990 год − руководитель Правительственной группы по установлению фактов, учрежденной для расследования обращения с тибетскими правонарушителями, содержащимися в тюрьме Ласа, Тибет, во исполнение просьбы Комитета против пыток о представлении дополнительной информации
101. All the Cuban academicians -- 64 in total -- invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004 in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.
101. Всем кубинским ученым, которые были приглашены принять участие в двадцатом конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований, состоявшемся в октябре 2004 года в Лас-Вегасе, -- в общей сложности 64 человека -- было отказано в визе, что является беспрецедентным событием.
ANEC is Member of The Latin American and Caribbean Economists Association (AEALC), The Caribbean Economists Association (AEC), The Costs International Institute, The International Economists Association, The Internal Audits Latin American Federation, The Latin American Agricultural Studies Association (LASA).
АНЕК входит в Ассоциацию экономистов Латинской Америки и Карибского бассейна (АЭЛАКБ) и Ассоциацию экономистов Карибского бассейна (АЭКБ), является членом Международного валютного института, Международной ассоциации экономистов, Латиноамериканской федерации внутренних ревизоров и Ассоциации сельскохозяйственных исследований Латинской Америки (ЛАСА).
Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen, Tomás Tinture Eguren (represented by counsel)
Даниелем Абадом Кастель-Руисом, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесусом Альфаро Бастаном, Ихинио Аялой Паласиосом, Хавьером Касановой Альдаве, Хуаном Баутистой Кастро Муньосом, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриелем Дельгадо Боной, Леонидесом Дель Прадо Бойльосом, Мануэлем Гарсия дель Мораль Паюэтой, Хосе Иглесиасом Марчите, Хосе А. Ханином Мендиа, Хесусом Лопесом Ласой, Мариано Мартинесом Вергарой, Мирентсу Оярсабалем Иригойеном, Томасом Тинтуре Эгуреном (представлены адвокатом)
Having concluded its consideration of communication No. 1164/2003, submitted on behalf of Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 1164/2003, представленного от имени Даниеля Абада Кастель Руиса, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесуса Альфаро Бастана, Ихинио Аялы Паласиоса, Хавьера Касановы Альдаве, Хуана Баутисты Кастро Муньоса, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриеля Дельгадо Боны, Леонидеса Дель Прадо Бойльоса, Мануэля Гарсии дель Мораль Паюэты, Хосе Иглесиаса Марчите, Хосе А. Ханина Мендии, Хесуса Лопеса Ласы, Мариано Мартинеса Вергары, Мирентсу Оярсабала Иригойена и Томаса Тинтуре Эгурена в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,
1. The authors of the communication, dated 21 October 2002, are Daniel Abad Castell-Ruiz, Fernando Elcarte Revestido, Jesús Alfaro Baztan, Higinio Ayala Palacios, Javier Casanova Aldave, Juan Bautista Castro Muñoz, Enrique de los Arcos Lage, Gabriel Delgado Bona, Leónides Del Prado Boillos, Manuel García del Moral Payueta, José Iglesias Marchite, José A. Janin Mendia, Jesús López Lasa, Mariano Martínez Vergara, Mirentxu Oyarzabal Irigoyen and Tomás Tinture Eguren. All are Spanish nationals and medical doctors who work for the Navarra Health Service and at the same time run private practices.
1. Авторами сообщения от 21 октября 2002 года являются Даниель Абад Кастель Руис, Фернандо Элькарте Ревестидо, Хесус Альфаро Бастан, Ихинио Аяла Паласиос, Хавьер Касанова Альдаве, Хуан Баутиста Кастро Муньос, Энрике де лос Аркос Лахе, Габриель Дельгадо Бона, Леонидес Дель Прадо Бойльос, Мануэль Гарсия дель Мораль Паюэта, Хосе Иглесиас Марчите, Хосе А. Ханин Мендиа, Хесус Лопес Ласа, Мариано Мартинес Вергара, Мирентсу Оярсабал Иригойен и Томас Тинтуре Эгурен все медицинские работники и граждане Испании, которые работают в Наваррской службе здравоохранения и одновременно оказывают частные медицинские услуги.
His Holiness Prakha Lasa teaches that possessions transmit pain.
Его милость Праха Ласа учит, что богатство приносит боль.
Yes, please, send in Mr. Prakha Lasa and what's her name, Fred's daughter.
Да, пошлите за мистером Праха Ласа и этой девчонкой.
I have this terrible feeling we're never going to see Prakha Lasa again.
У меня такое чувство, что мы никогда не увидим Праха Ласа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test