Translation for "language-specific" to russian

Language-specific

• конкретный язык

Translation examples

конкретный язык

39. Language-specific information meetings with Member States were held at all four duty stations.
39. Информационные совещания с государствами-членами по конкретным языкам проводились во всех четырех местах службы.

Quality was of paramount importance to the Department; feedback from Member States was collected through the language-specific informational meetings and the annual global e-survey.
Качество имеет для Департамента первостепенное значение; отзывы государств-членов собираются на информационных совещаниях по конкретным языкам и с помощью ежегодных глобальных электронных опросов.

Language-specific information meetings proved to be a most useful tool of interaction between Member States and Department officials on the issue of improving the quality of conference services.
Информационные совещания по конкретным языкам стали одним из наиболее полезных инструментов взаимодействия между государствами-членами и должностными лицами Департамента по вопросам улучшения качества конференционного обслуживания.

Data provided in the table point to language-specific difficulties in matching the "yield" of recruitment exercises with high depletion rates resulting from early or normal retirement.
Приведенные в таблице данные указывают на трудности набора переводчиков, работающих с конкретными языками, для заполнения большого числа вакансий, возникших в результате преждевременного или обычного выхода сотрудников на пенсию.

Future reports of the Secretary-General should always contain relevant statistics on website traffic for the various languages so as to ensure transparency and facilitate the design of language-specific initiatives.
Будущие доклады Генерального секретаря должны всегда содержать соответствующие статистические данные в отношении трафика на веб-сайтах с разбивкой по различным языкам, чтобы обеспечить транспарентность и содействовать разработке инициатив для конкретных языков.

The Department for General Assembly and Conference Management uses several mechanisms to monitor client satisfaction with its services: a global online survey, meeting-specific surveys and informational language-specific meetings mandated by the Committee on Conferences.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию использует несколько способов выяснения удовлетворенности клиентов его услугами: глобальное онлайновое обследование, обследования по конкретным заседаниям и информационные совещания по конкретным языкам, предусмотренные Комитетом по конференциям.

:: Detailed reports on the language-specific informational meetings between language services and Member States that are now held twice yearly by decision of the General Assembly; delegations attending could be asked to comment specifically on the quality of translation, interpretation, editing and meeting records
:: Подробные отчеты об информационных совещаниях по конкретным языкам с участием представителей языковых служб и государств-членов, которые в настоящее время проводятся дважды в год по решению Генеральной Ассамблеи; присутствующим представителям делегаций может быть предложено высказать конкретные замечания по качеству письменного и устного перевода, редактирования и отчетов о заседаниях

4. Concerns were also expressed about occasional lapses in the quality of interpretation, and, in that regard, the usefulness of dialogue on terminology between interpreters and delegates, possibly through the format of language-specific informational meetings for delegations organized by the Department for General Assembly and Conference Management, was stressed.
4. Обеспокоенность была также выражена по поводу иногда допускаемых ошибок в устном переводе, и в этой связи было обращено особое внимание на целесообразность налаживания между устными переводчиками и делегатами диалога по вопросам терминологии, который мог бы иметь форму организуемых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению информационных совещаний для делегаций, посвященных конкретным языкам.

As the application of technology becomes critical for the efficient and effective global management of the Department at many levels, and with two of the three global information technology projects in place and the third soon to be completed, it is necessary to acknowledge formally the key role that information technology plays in the maintenance and continued development of these and other mission-critical and language-specific systems.
Учитывая, что применение техники становится важнейшим элементом эффективного и результативного глобального управления работой Департамента на многих уровнях и что два из трех глобальных информационно-технических проектов уже завершены, а третий близится к завершению, необходимо официально признать ключевую роль информационно-технических средств в обслуживании и дальнейшей разработке этих и других особо важных и ориентированных на конкретные языки систем.

The traditional language-specific informational meetings were held (and continued to be under-attended), and information was provided regarding the implementation of "green" goals (e.g., ISO 14001 certification, electronic distribution of documents), the establishment of "mobile office" facilities, succession planning, outreach and training, progress in terms of the major information technology projects of the Department (integrated conference management system (iCMS)) and the ongoing re-evaluation of the system of competitive language examinations.
Продолжалось проведение традиционных информационных совещаний по конкретным языкам (по-прежнему с недостаточным уровнем участия), и предоставлялась информация о достижении <<зеленых>> целей (например, о соответствии стандарту ИСО 14001, электронное распространение документов), создании системы "mobile office", планировании замещения кадров, взаимодействии с внешними организациями и профессиональной подготовке, прогрессе в осуществлении крупных информационно-технических проектов Департамента (Комплексная система конференционного управления (КСКУ) и проводимой переоценке системы конкурсных языковых экзаменов.