Translation for "lane" to russian
noun
- переулок
- полоса
- дорожка
- аллея
- ряд
- тропинка
- проход
- полоса дороги
- узкая дорога
- узкая улочка
- беговая дорожка
- морской путь
- трасса полета
- горло
- дорожка для спортивной гребли
- дорожка для плавания
- ряд движения машин
- разводье между льдинами
- разводы между льдинами
Translation examples
- переулок
- полоса
- дорожка
- аллея
- ряд
- тропинка
- проход
- полоса дороги
- трасса полета
- горло
- одинокий
- уединенный
- единственный
noun
noun
noun
The cyclist was properly riding in a bicycle lane.
Сам же велосипедист ехал по правилам по велосипедной дорожке.
Mopeds are prohibited from using cycle lanes.
Водителям мопедов запрещается осуществлять движение по велосипедным дорожкам.
In the roads with separate lanes for bicycles, car parking will be prohibited.
На проезжей части, оборудованной отдельными дорожками для велосипедов, парковка будет запрещена.
They turned right, into a wide driveway that led off the lane.
Они повернули направо, на широкую подъездную дорожку, в которую уперлась тропа.
but a lane branched right, winding through a wood of ancient oak-trees on its way to Woodhall.
по правую сторону синела могучая дубрава без конца и края, в которую углублялась извилистая дорожка, ведущая в Лесной Чертог.
Miss Lucas perceived him from an upper window as he walked towards the house, and instantly set out to meet him accidentally in the lane.
Заметив его из верхнего окна, когда он подходил к Лукас Лоджу, мисс Лукас выбежала из дома, чтобы как бы невзначай встретиться с ним на садовой дорожке.
noun
There will be a lane with big statues. Called "Big Statue Lane".
Там будет аллея со статуями, аллея со статуями
What were you doing before your sleepwalk down non-memory lane?
Чем ты занимался перед тем, как отправился бродить во сне по аллеям своего беспамятства?
Donwell Lane is never dusty, but you may come on a donkey if you wish.
Донуэлльская аллея не бывает пыльной, но вы можете приехать на осле, если желаете.
“The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship’s residence.”
— Сад, в котором находится мое скромное обиталище, только аллеей отделен от Розингс-парка — резиденции ее светлости.
noun
3.3.13.3. Changing lanes for the purpose of lane selection;
3.3.13.3 перестроение в другой ряд в целях выбора нужного ряда;
Both he and the pretty girl riding beside him on a gray horse roared with laughter at the sight of Ogden, who bounced off the horse’s flank and set off again, his frock coat flying, covered from head to foot in dust, running pell-mell up the lane.
И молодой человек, и девушка, ехавшая рядом с ним на серой кобыле, весело рассмеялись при виде Огдена, который отлетел от лошадиного бока и рысью побежал дальше, весь в пыли, с развевающимися фалдами сюртука.
noun
He took one look at them and bolted down the lane.
Он только взглянул на них и кинулся бежать вниз по тропинке.
After walking two or three times along that part of the lane, she was tempted, by the pleasantness of the morning, to stop at the gates and look into the park.
Она несколько раз прошлась по тропинке туда и обратно и, очарованная прекрасным утром, остановилась у калитки, заглянув в парк.
Darcy’s sometimes coming there stopped her, and instead of entering the park, she turned up the lane, which led farther from the turnpike-road.
Дойдя было до своей любимой аллеи и вспомнив, что мистер Дарси иногда заставал ее там, она резко остановилась и, вместо того чтобы войти в парк, повернула на окаймлявшую парк тропинку, которая увела ее в сторону от проезжей дороги.
Ogden hurtled up the path and erupted onto the main lane, his arms over his head, where he collided with the glossy chestnut horse ridden by a very handsome, dark-haired young man.
Огден как угорелый промчался по тропинке, прикрывая руками голову, и, выскочив на большую дорогу, врезался прямо в бок лоснящемуся гнедому коню, на котором ехал верхом очень красивый темноволосый молодой человек.
After wandering along the lane for two hours, giving way to every variety of thought—re-considering events, determining probabilities, and reconciling herself, as well as she could, to a change so sudden and so important, fatigue, and a recollection of her long absence, made her at length return home;
Она бродила по тропинке еще около двух часов, вновь и вновь возвращаясь к волновавшим ее мыслям, перебирая события, оценивая их значение и стараясь привыкнуть к столь резкой и неожиданной перемене собственных взглядов.
noun
An estimated 30,000 vessels pass through these sea lanes every year.
По оценкам, ежегодно по этим морским путям проходят 30 000 кораблей.
The clearance is restricted to these narrow lanes only and the rest of the emplaced minefield is simply bypassed.
Расчистка ограничивается только этими узкими проходами, а остальные установленные мины просто остаются в стороне.
Certain provisions also apply, mutatis mutandis, to archipelagic sea lanes passage (art. 54).
Некоторые положения применяются также mutatis mutandis к архипелажному проходу по морским коридорам (статья 54).
The coastal State may not interfere with that passage, even if the sea lane is within its territorial sea.
Прибрежное государство не должно чинить препятствий такому проходу, даже если морской путь пролегает через его территориальные воды.
Two hippo chomps, and one slide down Candy Cane Lane.
Два бегемоточавкания и один проход вдоль Карамельного переулка.
Nothing come through the Cobb's Lane access in either direction.
Никто не проходил и не проезжал по Коббс Лэйн в обоих направлениях.
M. Lowen says he did not pass M. Davenheim in the lane, oui?
Господин Лоуэн говорит, что он не проходил мимо господина Давенхайма по дороге, так?
Apparently the winding lane to the village passed very close to the copse where the house stood.
По-видимому, дорога в деревню, петляя, проходила совсем близко от рощицы, где стоял дом.
noun
Most often this is expressed in gross traffic infringements such as drunken driving, exceeding the speed limit, driving in the lane intended for the opposite direction, driving without license or with a suspended license.
К таким правонарушениям следует отнести: управление транспортным средством в состоянии опьянения; превышение установленной скорости движения; выезд на полосу дороги, предназначенную для встречного движения; управление транспортными средствами лицами, не имеющими или лишенными права управления.
Where a large number of pedestrians have to cross a road with dense fast-moving traffic of more than two lanes, footbridges and subways, if properly maintained, lighted and accessible to all users, including those with reduced mobility, can provide a good solution.
В тех случаях, когда состоящую более чем из двух полос дорогу с интенсивным движением приходится пересекать значительному числу пешеходов, в качестве надлежащего решения могут использоваться пешеходные мосты и подземные переходы, если они обслуживаются надлежащим образом, освещены и доступны для всех пользователей, включая лиц с ограниченной мобильностью.
With regard to rules of air law that apply to the airspace of a State, for example, the obligation of a vehicle to follow designated traffic lanes, an aerospace object is subject to the law of the State where it is physically present (principle of territoriality).
Что касается норм воздушного права, применимых к воздушному пространству государств, например, обязательства транспортного средства придерживаться выделенных трасс полета, то в отношении аэрокосмического объекта действует право того государства, в котором он реально находится (принцип территориальности).
noun
But at that something snapped: suddenly Wormtongue rose up, drawing a hidden knife, and then with a snarl like a dog he sprang on Saruman’s back, jerked his head back, cut his throat, and with a yell ran off down the lane.
Но тут случилось нежданное: Гнилоуст вдруг вскочил, выхватил запрятанный нож, бросился, рыча, как собака, на спину Саруману, откинул ему голову, перерезал горло и с визгом побежал по улице.
adjective
Well, I mean, they're... They're really... They're good for the carpool lane.
Ну, зато - зато с ними мне никогда не бывает одиноко.
If you stay in your lane, you'll be happy, 'cause you won't be alone.
Если ты останешься в своём диапазоне, ты будешь счастливым, потому что не будешь одиноким.
adjective
You do not die in Lovers' Lane with a complete stranger, do you?
Ведь нельзя умереть в уединенном месте с совершенно незнакомым человеком?
adjective
Shoe Lane will be her only chambers of choice.
"Шу Лейн" будет единственной конторой, которую она выбирает.
That's the only Caroline Lane staying in the Park Suite.
Это единственная Кэролайн Лейн, проживающая в люксе "Парк".
Sam Lane's not the only General who can lead an army, Lois.
Сэм Лэйн не единственный генерал в этой армии, Лоис.
The amputated fingers are the only link between Wesley Duke and Greek Lane.
Отрезанные пальцы --единственная связь между Уэсли Дюком и Грик Лэйн.
The engagement is announced between the Viscount Gillingham and the Honourable Mabel Lane Fox, only child of the late Lord Osweston.
Объявлена помолвка между виконтом Гиллингемом и достопочтенной Мэйбл Лэйн Фокс, единственной дочерью и наследницей покойного лорда Освестона.
- And killing Lane was the only way to keep him from doing a deal with Willa and not lose your ranch and your dignity in the process.
- А убийство Лейна было единственным способом удержать его от сделки с Уиллой и не потерять ранчо и чувство собственного достоинства заодно.
I know Lane's your only daughter, and I know how important she is to you, but I really love her - - I mean, really love her.
Я знаю, что Лейн ваша единственная дочь, и я знаю, как она для вас важна, но я правда её люблю - то есть, я по-настоящему её люблю.
There's no luck with dental records yet. So the ring's the only thing that identifies him, and that leads us to Wanda Lane, who may or may not have had personal motives for wanting him dead.
У нас до сих пор нет его зубной карты, так что кольцо – это единственное, что идентифицирует его, а также ведет нас к Ванде Лейн.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test