Translation for "land transferred" to russian

Land transferred

• земля передана

Translation examples

земля передана

15. On 15 September 1995, the Governor of Guam signed into law a land transfer bill abolishing the land for landless programme and transferring the government land to the Chamorro Land Trust.
15. 15 сентября 1995 года губернатор Гуама утвердил законопроект о передаче земли, согласно которому отменяется программа обеспечения землей безземельных лиц, а государственные земли передаются в Земельный фонд "Чаморро".

However, the typical approach to land transfers, involving land reform programmes in which parcels of land are transferred to individual peasants under the civil law of the mainstream society, runs counter to the communal rights philosophy governing indigenous cultures.
Однако типичный подход к передаче земель, требующий программы земельной реформы, в рамках которой участки земли передаются отдельным крестьянам в соответствии с гражданским правом общества, представляющего большинство, противоречит философии общинных прав, определяющей культуры коренных народов.

13. The application of article 20 of the Indigenous Act had resolved various land title problems, including the difference between the original area of land occupied by the Mapuche indigenous communities and the area currently occupied; the issue of land transferred to indigenous families and communities during the agrarian reform and subsequently awarded to others or sold by the military regime; the problem of land lost to indigenous families and communities following assignment or cessation by the State by virtue of legal or extrajudicial solutions or transactions; and, finally, the issue of land occupied by indigenous people, either over a long period or only recently, and requests from small farmers to increase their land holdings.
13. Применение статьи 20 Закона о коренных народах разрешило целый ряд проблем землевладения, в частности, несоответствие между изначальной территорией, которую занимали коренные общины мапуче, и той, которую они занимают в настоящее время; вопрос о землях, переданных семьям и общинам из числа коренного населения в ходе аграрной реформы и впоследствии присуждённых другим лицам или проданных военным режимом; проблему земель, утраченных семьями и общинами из числа коренного населения в результате передачи или отмены действия титула государством как с помощью правовых, так и внесудебных процедур или сделок; и наконец, вопрос о землях, занимаемых коренным населением как в течение длительного периода времени, так и совсем недавно, а также ходатайства мелких фермеров об увеличении их земельных наделов.