Translation for "labor dispute" to russian

Labor dispute

noun

• трудовой конфликт

Translation examples

трудовой конфликт noun

In case this situation is not settled at the unit's level by mediation, the employed justifying a damage of his rights in the labor field, has the right, according to this law, to file a complaint to the competent court, respectively to the divisions of judging panels specialized in labor conflicts or labor disputes, or social insurance within the competence territorial area of which the employer or the perpetrator carries on his activity, or if necessary, to the administrative contentious court, but no later than 1 year from the date when the deed is committed.
В том случае, если ситуация не будет урегулирована путем посредничества на уровне профсоюза, трудящийся, утверждающий, что его права в сфере трудовой деятельности были нарушены, по данному закону имеет право обратиться с жалобой в компетентный суд, соответственно в отделы судебных органов, специализирующиеся на трудовых конфликтах или трудовых спорах, либо в органы социального страхования, обладающие компетенцией в пределах территории, где работодатель или виновный в совершении правонарушения осуществляет свою деятельность, или, в случае необходимости, в суд по административным спорам, но в любом случае не позднее одного года с момента совершения данного правонарушения.

But we would like it to be seen in the context of the labor dispute prevailing at the time, a lockout and the layoff of 200 workers, among them, my client, which meant that he and many others
Но мы бы хотели, чтобы дело рассматривалось в контексте трудового конфликта, преобладающего в то время страйки и увольнение 200 рабочих, среди которых и мой клиент, и он, и многие другие присоединились к демонстрации, где все были знакомы