Translation examples
15. Ms. Minako Kitamura, Deputy Director of the Global Issues Cooperation Division, International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan, delivered opening remarks on behalf of Mr. Kazuhiko Koshikawa, Director-General of the International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan.
15. Гжа Минако Китамура, заместитель директора отделения сотрудничества по глобальным проблемам бюро международного сотрудничества министерства иностранных дел Японии, выступила со вступительной речью от имени гна Казухико Косикавы, генерального директора бюро международного сотрудничества министерства иностранных дел Японии.
Attorney for California Legal Rural Assistance Deanna Kitamura, who handles farm worker claims, stated “one thing we've noticed is there is a lot of quid pro quo harassment, like asking for sex in exchange for job benefits”. Stephanie Francis Cahill, “Field day”, California Law Business, 2 September 1997, pp. 12—13.
Атторней по вопросам оказания правовой помощи в сельских районах Калифорнии Динна Китамура, которая занимается жалобами сельскохозяйственных рабочих, заявила, что "одним из широко распространенных явлений является домогательство quid pro quo, например предлагается вступить в сексуальные отношения в обмен на получение льгот по работе" Stephanie Francis Cahill, "Field day", California Law Business, 2 September 1997, pp. 12-13.
In a ceremony, as part of the Workshop, organizers and participants of the workshops expressed their appreciation for the long-term, substantive contributions made to basic space science, particularly for the benefit of developing countries, by the following distinguished scientists: M. Kitamura of NAOJ, T. Kogure of Kyoto University in Japan, Y. Kozai of the Gunma Astronomical Observatory in Japan, N. Kaifu of the National Astronomical Observatory of Japan, C. Tsallis of the Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas in Brazil, P. Okeke of the Centre for Basic Space Science in Nigeria, H.M.K. Al-Naimiy of the College of Arts Sciences at Sharjah University and of the Arab Union for Astronomy and Space Sciences in the United Arab Emirates and A. M. Mathai of the Centre for Mathematical Sciences, at Pala Campus in India.
На состоявшейся в рамках Практикума церемонии организаторы и участники практикумов выразили признательность за долгосрочный, значимый вклад в фундаментальную космическую науку, в особенности в интересах развивающихся стран, следующим выдающимся ученым: М. Китамуре, НАОЯ, Т. Когуре, Киотский университет, Япония, И. Козаи, Астрономическая обсерватория в Гунме (Япония), Н. Каифу, Национальная астрономическая обсерватория Японии, С. Цаллису, Бразильский центр исследований в области физики, Бразилия, П. Океке, Центр фундаментальной космической науки, Нигерия, H.M.K. Аль-Наймии, Колледж искусств и наук, Университет Шарджа, Арабский союз астрономии и космических наук, Объединенные Арабские Эмираты, A.M. Матаи, Центр математических наук, Пала Кампус, Индия.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test