Translation for "kid-glove" to russian

Kid-glove

adjective

• деликатный
• мягкий
• избегающий черной работы

Translation examples

деликатный adjective

(e) As we intimated before, the Security Council's kid glove treatment of Ethiopia, the unfair punitive sanctions that have been imposed against Eritrea and the myriad accusations that are woven day in and day out to sully Eritrea's image are not all the workings and machinations of the Ethiopian regime alone.
е) ранее мы отмечали, что деликатное обхождение Совета Безопасности с Эфиопией, несправедливые карательные санкции, введенные в отношении Эритреи, и огромное число обвинений, возникающих каждый день для очернения Эритреи, являются действиями и махинациями не только эфиопского режима.

This has to be handled with kid gloves.
Это крайне деликатное дело.

I'm looking for kid gloves here, a little delicacy.
Я ищу деликатного человека.

You have to handle her with kid gloves.
Тебе нужно обращаться с ней деликатно.

It's not like you to play with kid gloves.
Не в твоих правилах работать деликатно.

I thought you wanted me to take off the kid gloves.
Я думала ты не хочешь, чтобы я была с тобой деликатной

Your kid gloves have a nasty habit of slipping off and leaving fingerprints all over messes that I have to clean up.
Ваша деликатность имеет свойство исчезать и оставлять отпечатки повсюду, а мне приходится это подчищать.

I'm used to the kid-glove treatment, but that's easier to bear when I'm on pills. Then you don't get everything. So what may I not know about today?
Я привыкла к деликатному обращению, только это резонно, когда я на таблетках - под ними голова все равно плохо соображает, но сейчас-то - почему я не могу быть в курсе?

мягкий adjective

The first step is to admit that treating Eritrea with kid gloves and shying away from calling a spade a spade has not worked and has only encouraged the Eritrean authorities to persist in their defiance, intransigence and rudeness towards both individuals and institutions, and towards those who have anything to do with the effort for peace in this crisis.
В качестве первого шага следует признать, что мягкое обхождение с Эритреей и нежелание называть вещи своими именами оказалось неэффективным и только поощряет эритрейские власти в их упорстве, неуступчивости и грубости по отношению к отдельным лицам и учреждениям и ко всем тем, кто имеет отношение к усилиям по установлению мира и урегулированию этого кризиса.

He's not gonna treat anyone with kid gloves.
Он ни с кем не станет обращаться мягко.

They don't want to be treated with kid gloves.
Они не хотят, чтобы с ними обращались мягко.

лайковая перчатка noun

24. "Stereo" torture (the torturer causes eardrum popping in the victim by punching him simultaneously on his ears with both fists in kid gloves or without gloves).
24. "Стерео" пытка (палач кулаками - в ряде случаев надев предварительно лайковые перчатки - одновременно и резко ударяет по ушам жертвы, в результате чего у нее лопаются барабанные перепонки).

Dr. Adair said to handle her with kid gloves.
Доктор Адейр сказал держать ее в лайковых перчатках.