Translation for "kharg island" to russian

Kharg island

• остров харг
• остров харк

Translation examples

остров харг

b "The Panel notes that mines were laid by Iraq in the Persian Gulf, in particular in waters off Kuwait where a `minebelt' of approximately 1,200 mines was laid. Based on warnings issued to merchant shipping between 2 August 1990 and 2 March 1991, the Panel finds that there was a grave risk posed not only by the mine field itself but also by the drifting of mines which had broken free. The areas affected included the waters surrounding Iranian ports such as Kharg Island and Bandar-e-Bushehr, as well as Saudi Arabian ports.
b "Группа отмечает, что в Персидском заливе Ираком были установлены мины, в частности, в прибрежных водах Кувейта, где был установлен "минный пояс" из примерно 1 200 мин. Исходя из предупреждений, направленных судоходным компаниям в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, Группа считает, что существовал серьезный риск, связанный не только с минным заграждением как таковым, но и с дрейфом оторвавшихся мин. Этой угрозе подвергались прибрежные воды таких иракских портов, как остров Харг и Бандар-и-Бушир, а также порты Саудовской Аравии.

остров харк

NITC also alleges that many vessels refused to load at Kharg Island.
НИТК утверждает также, что многие суда отказывались заходить на остров Харк для погрузки.

Costs incurred by the Army's naval branch for the transfer of potable water to Kharg Island - IRR 606,200,000
b. Расходы военно-морских подразделений вооруженных сил на перевозку питьевой воды на остров Харк 606 200 000 иранских риалов

NIOC alleges that the military activities in this region of the Persian Gulf caused its customers to refuse to sail to Kharg Island to collect oil.
НИОК утверждает, что из-за военных действий в районе Персидского залива ее клиенты отказывались заходить на остров Харк для заливки нефти.

Most of the crude oil produced in Iran is delivered by pipeline directly to Kharg Island, Iran's main export terminal in the Persian Gulf.
Бóльшая часть добываемой в Иране сырой нефти поставляется по нефтепроводу напрямую на остров Харк важнейший экспортный терминал Ирана в Персидском заливе.

NITC claims only one out-of-service day for the fourth vessel, as it was redelivered to its owner at Lavan Island and did not make the return trip to Kharg Island.
В связи с переводом четвертого судна компания испрашивает компенсацию лишь за один день, покольку оно не возвратилось на остров Харк, а было передано его владельцу на острове Лаван.

With regard to the claim for costs incurred to transfer potable water to Kharg Island, the Panel finds that the Claimant's assertion that the desalination plant on Kharg Island was shut down as a direct result of oil spilled into the Persian Gulf by Iraqi forces is supported by the evidence.
118. Что касается претензии в отношении понесенных расходов на перевозку питьевой воды на остров Харк, то Группа считает, что утверждение заявителя о закрытии опреснительной установки на острове Харк непосредственно в результате разлива нефти в Персидском заливе по вине иракских вооруженных сил доказательствами подтверждается.

The Panel also finds that the Claimant reasonably and necessarily arranged for the supply of potable water to Kharg Island from the mainland for the benefit of both military personnel and civilians residing on the island.
Группа также делает вывод о том, что заявитель принял разумные и необходимые меры для организации поставки питьевой воды на остров Харк с материка для военного персонала и гражданских лиц, находившихся на острове.

The Panel cannot, however, recommend compensation for the costs of supplying potable water to the military personnel on Kharg Island, since the evidence indicates that these personnel were mobilized and put on alert as part of Iran's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В то же время Группа не может вынести рекомендацию о компенсации расходов на поставку питьевой воды для военного персонала на остров Харк, поскольку имеющиеся свидетельства указывают на то, что этот персонал был мобилизован и приведен в состояние боевой готовности в рамках военной реакции Ирана на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта.

The Claimant further asserts that on 13 February 1991, the Iranian Navy decided that, effective 20 February 1991, a Navy-owned desalination plant on Kharg Island had to be shut down in order to prevent it from being damaged by an approaching oil slick. On 14 February 1991, the Navy contracted with a private company to supply potable water to Kharg Island from the mainland for a 14-day period in March 1991.
Заявитель далее утверждает, что 13 февраля 1991 года командованием военно-морского флота Ирана было принято решение закрыть с 20 февраля 1991 года принадлежащую военно-морскому флоту опреснительную установку на острове Харк в целях предотвращения ее повреждения приближающейся нефтяной пленкой. 14 февраля 1991 года военно-морское ведомство заключило с частной компанией договор на поставки питьевой воды с материка на остров Харк в течение двухнедельного периода в марте 1991 года.

Based on warnings issued to merchant shipping between 2 August 1990 and 2 March 1991, the Panel finds that there was a grave risk posed not only by the mine field itself but also by the drifting of mines which had broken free. The areas affected included the waters surrounding Iranian ports such as Kharg Island and Bandar-e-Bushehr, as well as Saudi Arabian ports.
Исходя из предупреждений, сделанных судоходным компаниям в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, Группа считает, что имелся серьезный риск, созданный не только минным заграждением как таковым, но и дрейфом оторвавшихся мин. Такой угрозе подвергались прибрежные воды у таких иранских портов, как остров Харк и Бушир, а также порты Саудовской Аравии.