Translation for "key-money" to russian

Key-money

noun

• задаток
• аванс

Translation examples

аванс noun

D8/D9 individual business losses: key money and goodwill losses
D. Коммерческие потери отдельных лиц D8/D9: потери аванса

The Panel also considered the findings concerning the valuation of key money and goodwill obtained on a recent technical mission to Kuwait.
Группа также рассмотрела выводы о стоимостной оценке аванса по арендной плате и "гудвилла", сделанные по итогам недавней технической миссии в Кувейт.

The Panel reviewed several claims for goodwill and key money losses filed in relation to businesses that are still operating in Kuwait.
36. Группа рассмотрела несколько претензий о компенсации потерь неосязаемых активов и авансов по арендной плате, понесенных предприятиями, попрежнему действующими в Кувейте.

The claimants retain ownership of the business and retain the right to realize a benefit from the sale of the goodwill and key money of the business in the future.
Заявители сохранили владение предприятием и сохранили за собой право получения прибыли от будущей продажи неосязаемых активов и арендного аванса предприятия.

On these facts, the Panel recommends no compensation for the alleged loss by way of diminished key money and goodwill loss as the claimants have not established the fact of the loss.
38. Исходя из этих фактов, Группа не рекомендует компенсацию заявленной потери в результате уменьшения арендного аванса и неосязаемых активов, поскольку заявители не подтвердили факт потери.

The Panel referred to the requirements contained in the report concerning the sixth instalment of category "D" claims in relation to the compensability of claims for goodwill and key money losses.
52. Группа сослалась на требования, содержащиеся в докладе, касающиеся шестой партии претензий категории "D"11, в отношении компенсируемости претензий, поданных в связи с потерями аванса по арендной плате и "гудвилла".

The claimant is required to demonstrate that the claim is not "unduly speculative" by producing "verifiable evidence of value" of the goodwill or key money at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель должен продемонстрировать, что претензия не является "неоправданно завышенной" путем представления "поддающихся проверке финансовых документов" по "гудвиллу" или авансу по арендной плате на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The claimants state that they valued the amount of their key money and goodwill loss by comparing a pre-invasion offer for the business with a 1995 offer they received when they attempted to sell their business.
Заявители определили размер своей потери арендного аванса и неосязаемых активов, сопоставив предложение о покупке предприятия до вторжения с предложением о его покупке, полученным ими в 1995 году, когда они попытались продать свое предприятие.

In one case, two non-Kuwaiti claimants made substantial claims for the diminished value of the key money and goodwill of the automobile workshop that they had jointly owned and operated before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
37. В одном случае два некувейтских заявителя предъявили значительные претензии о компенсации снижения стоимости арендного аванса и неосязаемых активов автомобильной мастерской, которой они совместно владели и управляли до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

These claims are unusual as in previous cases claimants who claimed for key money or goodwill losses had either sold any interest they had in the business after Iraq's invasion and occupation of Kuwait or no longer operated the business as it was destroyed, abandoned or no longer functional after the invasion and occupation.
Три претензии являются необычными, поскольку в предыдущих случаях заявители, истребовавшие потери авансов по аренде или неосязаемых активов, либо продали свою долю участия в предприятии после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, либо уже не эксплуатировали предприятие, поскольку после вторжения и оккупации оно было уничтожено, оставлено или перестало функционировать.