Translation for "keep in check" to russian

Keep in check

verb

• сдерживать

Translation examples

сдерживать verb

It is only such assurances that can effectively keep in check the aspirations of certain non-nuclear States to acquire nuclear weapons as a guarantee of their own security.
Только такие гарантии могут эффективно сдерживать устремления некоторых неядерных государств приобрести ядерное оружие в качестве гарантии собственной безопасности.

It is equally important that the international community find consensus to formulate necessary ground rules to keep in check the rapacious nature of financial speculators and manipulators whose only motivation is profit-making and profit-taking.
Не менее важно, чтобы международное сообщество пришло к консенсусу в выработке необходимых основополагающих правил, которые бы помогли сдерживать алчную натуру финансовых спекулянтов и манипуляторов, единственной мотивацией которых является делать и получать прибыль.

My country acknowledges and supports every effort for global peace and security, and will continue to support all efforts of the United Nations, NATO and other actors that promote peace, stability and security in the world and that keep in check those two countries that threaten it -- Iran and North Korea -- with their very dangerous nuclear programmes.
Моя страна признает и поддерживает все усилия, направленные на поддержание глобального мира и безопасности, и будет и впредь оказывать поддержку Организации Объединенных Наций, НАТО и другим действующим лицам, которые содействуют обеспечению мира, стабильности и безопасности в мире и которые продолжают сдерживать две страны, создающие угрозу для мира, -- Иран и Северную Корею, -- осуществляющие весьма опасные ядерные программы.