Translation for "keep be" to russian

Keep be

• продолжай быть
• держать быть

Translation examples

продолжай быть

But we must keep trying.
Однако мы должны продолжать усилия.

We need to keep on working.
Нам необходимо продолжать свою работу.

The list of the LDCs keeps growing.
Список НРС продолжает пополняться.

If he keeps going, that man is dead.
Если продолжает идти -- убивать.

The Council will keep the matter under consideration.
Совет будет продолжать рассматривать этот вопрос".

The provision of infrastructure keeps up with growth.
Продолжается рост строительства инфраструктуры.

We need to keep working on that.
Нам нужно продолжать принимать меры в этом направлении.

I will keep the Council informed.
Я буду продолжать держать Совет в курсе событий.

The Commission is keeping the situation under review.
Комиссия продолжает заниматься рассмотрением этого положения.

She wanted to keep being Saudkova...
Она хотела продолжать быть Саудковой...

I want to keep being your nanny.
Я хочу продолжать быть твоей няней.

So why would you keep being you?
Так зачем тебе продолжать быть собой?

So keep being inappropriate and insensitive.
Так что продолжай быть неадекватной и бестактной.

We'll even let you keep being mayor.
Мы даже позволим тебе продолжать быть мэром.

I just can't keep being jerked around like this!
Я просто не могу продолжать быть резко вокруг, как это!

Go, testify, and then keep being a man of principle all you like.
Приди, дай показания и продолжай быть принципиальным на здоровье.

I want to be able to keep being here for you, Dex.
Я хотела бы иметь возможность продолжать быть с тобой, Декс.

What, do they keep coming?
Что ж, приходить продолжают?

keep flying east and they’ll join you.”
Продолжай двигаться на восток, и они возьмут тебя под защиту.

“I don’t want to …—and they’d keep talking to me!
— Да вот, не хочется… — и девушки продолжали разговаривать со мной как ни в чем не бывало!

He could not think what to do but to keep talking.
Он не мог придумать ничего лучшего, кроме как продолжать разговор.

“Bear southeast and keep climbing, there’s some low cloud ahead we can lose ourselves in!”
— Теперь на юго-восток, и продолжаем набирать высоту!

“It’s just a recording,” said Zaphod. “We keep going. Got that, computer?”
– Это просто запись, – успокоил Зафод. – Будем продолжать двигаться. Понятно, компьютер?

“And of course, they didn’t report a word about the Dementors attacking you,” said Hermione. “Someone’s told them to keep that quiet.
— И конечно, ни слова о том, как на тебя напали дементоры, — продолжала Гермиона. — Кто-то им велел об этом молчать.

Ann, this is a good friend of mine, Dick Feynman.” I say “Hi” and keep looking at the show.
Энн, это мой друг, Дик Фейнман. Я говорю: «Здравствуйте» — и продолжаю смотреть на сцену.

«Look, Jim, how my fingers fidges,» he continued in the pleading tone. «I can't keep 'em still, not I.
– Посмотри, Джим, как дрожат мои пальцы, – продолжал он жалобным голосом. – Я не могу остановить их, чтобы они не дрожали.

«Aye, but you see,» returned Ben Gunn, «I didn't mean giving me a gate to keep, and a suit of livery clothes, and such;
Но, видишь ли, – продолжал Бен Ганн, – я не собираюсь просить у него лакейскую ливрею или место привратника. Нет, этим меня не прельстишь!

держать быть

Keep away from...
Держать отдельно от ...

It cannot even keep its course.
Он даже не может держать прежний курс.

Keep out of the reach of children.
Держать в недоступном для детей месте.

Keep out of reach of children.
Держать в месте, не доступном для детей.

Keep container tightly closed.
Держать контейнер плотно закрытым.

We will keep you informed.
Мы будем держать вас в курсе дела.

The Board will keep this under review.
Комиссия будет держать этот вопрос под контролем.

Where could you keep it?
А где ты ее будешь держать?

But per'aps if we keep them till they're ransomed, it means that we keep them till they're dead.»
Сказано: надо их держать, пока они не выкупятся. Может, это значит, что надо их держать, пока они не помрут.

“If you don’t—if you keep me in here—if you don’t let me—”
— Если вы не… если вы будете держать меня здесь… если не выпустите…

I'd better lay low and keep dark, and not write at all;
лучше уж мне держать язык за зубами и ничего ей не писать;

We'll keep them till they're ransomed to death;
Будем их держать, пока они не выкупятся до смерти.

“Used ter keep him in a cupboard up at the school until… well…”
— В школе его держал, в чулане, пока…

A man of ten thousand a year will not keep fifty.
обладатель дохода в 10 тыс. в год не будет держать 50 слуг.

And I’ve told her she’s to keep her quill to herself for a whole year.
И я велела ей в течение года держать свое перо при себе.

A man of two hundred a year may keep a single manservant.
Человек, имеющий ежегодный доход в 200 ф., может держать одного слугу;

He backed away, looking around, trying to keep all the Death Eaters within his sight.
он непрерывно озирался, стараясь держать в поле зрения всех своих врагов.