Translation for "just-right" to russian

Just-right

• в самый раз
• только правый

Translation examples

в самый раз

A previous survey in 2002 had shown that 40 per cent of respondents felt that the tour offered too much information. As a result, the information provided by the guides was streamlined; consequently, 83 per cent of the respondents in the 2005 survey said that the information was "just right", while only one per cent felt that it was "too much".
В ходе предыдущего обследования, которое было проведено в 2002 году, было установлено, что 40 процентов респондентов сочли, что экскурсии перегружены информацией; после этого информация, которой гиды делятся с экскурсантами, была упорядочена, и впоследствии 83 процента респондентов в ходе проведенного в 2005 году обследования заявили, что информации было <<в самый раз>>, и лишь 1 процент посетителей решили, что ее было <<слишком много>>.

This bed is just right!
Эта кроватка в самый раз!

- There will be just right.
- Здесь будет в самый раз.

Oh! You're cooked just right, Fish...
вы приготовились в самый раз.

In the morning it's just right.
В час ночи это в самый раз.

только правый

70. In respect to the promotion and protection of the rights of citizens abroad, Article 31 enacts that it is the duty of the State to protect the just rights and interests of citizens' resident abroad.
70. Что касается поощрения и защиты прав граждан за границей, то статья 31 устанавливает обязанность государства защищать права и справедливые интересы своих граждан, проживающих за границей.

This will represent an extremely important contribution to ensuring Israel's compliance with human rights standards and will be a source of support and assistance to Syria in asserting its just right to the restoration of the occupied Golan in its entirety.
Это станет исключительно важным вкладом в обеспечение соблюдения Израилем норм в области прав человека и фактором поддержки и помощи Сирии в реализации ее справедливого права на полное восстановление статуса оккупированных Голан.