Translation for "just recently" to russian

Just recently

• недавно
• совсем недавно

Translation examples

недавно

That plan has just recently been released for public comment.
Совсем недавно этот план был представлен вниманию общественности.

Just recently he was named the "Man of the Year" by a political party in Azerbaijan.
Недавно одной из политических партий в Азербайджане он был назван <<человеком года>>.

Just recently, we were talking about working together against paedophilia.
Совсем недавно мы говорили о необходимости совместных действий по борьбе с педофилией.

The Senate had just recently adopted a law amending the 2008 law on trafficking.
Недавно Сенат принял закон о внесении изменений в Закон

The office of visiting magistrate, for instance, had only just recently been established.
В этой связи недавно была введена должность судьи по исполнению наказаний.

Just recently, Uzbekistan marked the third anniversary of the proclamation of its independence.
Совсем недавно исполнилось три года со дня провозглашения государственной независимости Республики Узбекистан.

Just recently, noncore expenditures exceeded core expenditures for the first time.
Совсем недавно расходы из неосновных ресурсов впервые превысили расходы из основных ресурсов.

Just recently, Iran welcomed the return of the 5+1 group to the talks.
Совсем недавно Иран приветствовал возвращение за стол переговоров группы <<пять плюс один>>.

Just recently, the Pacific island countries lost one of its leaders.
Совсем недавно островные страны Тихоокеанского региона потеряли одного из своих руководителей.

Although there are no Serbs serving on the Council, there were two until just recently.
Хотя сейчас среди членов Совета сербов нет, до недавнего времени два серба входили в его состав.

- Yeah. Just recently, though.
- Да, совсем недавно.

Oh, we just recently reconnected.
Мы недавно познакомились.

He just recently passed away.
Он недавно скончался.

McInturff just recently found out.
Макинтарф недавно узнал.

Just recently it started twitching.
Совсем недавно начала.

He'd just recently retired.
Он недавно вышел на пенсию.

“There's a lot of this crookedness around nowadays,” said Zamyotov. “Just recently I read in the Moscow Gazette that they caught a whole gang of counterfeiters in Moscow.
— Нынче много этих мошенничеств развелось, — сказал Заметов. — Вот недавно еще я читал в «Московских ведомостях», что в Москве целую шайку фальшивых Монетчиков изловили.

The medal...well, we sold the medal...long ago...hm...the certificate of merit is still lying in her trunk, she showed it to our landlady just recently.
Медаль… ну медаль-то продали… уж давно… гм… похвальный лист до сих пор у ней в сундуке лежит, и еще недавно его хозяйке показывала.

“In fact, just recently I was meaning to go to Razumikhin and ask him for work, to get me some lessons or something...” Raskolnikov went on puzzling, “but how can he help me now?
Действительно, я у Разумихина недавно еще хотел было работы просить, чтоб он мне или уроки достал, или что-нибудь… — додумывался Раскольников, — но чем теперь-то он мне может помочь?

совсем недавно

She's only joined us just recently.
Она совсем недавно присоединилась к нам.

I've been reminded of that just recently.
Совсем недавно мне об этом напомнили.

And just recently, he shut his office.
И совсем недавно закрыл свой офис.

I had a condom break just recently.
Совсем недавно у меня разорвался презерватив.

He killed just recently, didn't he?
Кажется, он убил совсем недавно, разве нет?

Handed over a gun to someone just recently.
Передал пистолет кое-кому совсем недавно.