Translation for "just about" to russian

Just about

adverb

• примерно
• почти что

Translation examples

примерно adverb

At the end of 2004, 16,768 residents of Liechtenstein were employed, or just about 50% of the resident population.
По состоянию на конец 2004 года, занятыми являлись 16 768 жителей Лихтенштейна, или примерно 50 процентов населения страны.

Mr. Insanally (Guyana): Just about a month ago, the people of Guyana went to the polls to vote for the Government of their choice.
Гн Инсаналли (Гайана) (говорит по-английски): Примерно месяц назад народ Гайаны принял участие в выборах с целью избрания правительства по своему усмотрению.

If that rate of decline could be maintained, the poverty rate in 2015 would be just about half of the 1990 rate.
Если такие темпы сокращения масштабов нищеты удастся обеспечивать и впредь, к 2015 году доля населения земного шара, живущего в условиях нищеты, по сравнению с 1990 годом сократится примерно в два раза.

The current ODA from industrial countries amounts to only $56 billion a year, just about 0.2 per cent of their GNP.
Нынешний объем ОПР, поступающей от промышленно развитых стран, равен только 56 млрд. долл. в год, что составляет всего лишь примерно 0,2% от их ВНП.

131. From the above table it can be observed that men occupied eighty eight (88) percent of the top positions on the boards of these organizations hence just about one in ten such positions were occupied by women.
131. Из вышеуказанной таблицы следует, что мужчины занимают 88 процентов руководящих постов в составе советов этих организаций и только примерно десятую часть всех таких должностей занимают женщины.

Marked differences exist between the proportions of persons aged 60 years or over in the more developed and the less developed regions: older persons account for more than one fifth of the population of the more developed regions and for just about 8 per cent of the population in the less developed regions.
Существуют заметные различия в пропорции лиц в возрасте 60 лет или старше в более развитых и менее развитых регионах мира: престарелые люди составляют более одной пятой населения более развитых регионов и всего лишь примерно 8 процентов населения в менее развитых регионах.

Just about like yesterday.
Примерно, как вчера.

Just about like that.
Вот примерно таких.

-It was just about...
- Это было примерно...

Just about that age...
Примерно их возраста.

Just about, I believe.
Да, примерно моих.

Just about everything.
Да примерно во всем.

- Just about 25 minutes. - Oh, yuck.
Примерно двадцать минут.

She's just about your age.
Она примерно твоего возраста.

That's just about half a million of them.
Их примерно полмиллиона.

Still just about works though.
Примерно так я себя чувствую.

But it would be just about as difficult to explain to the South Sea Islanders how they have to arrange things so that they get some wealth in their system.
Однако это трудно, — примерно так же, как трудно объяснить островитянам южных морей, что они должны сделать, чтобы усовершенствовать свою систему.

почти что adverb

Hell's just about right, sir.
Почти что так, сэр.

I was just about to catch it.
Я почти что схватил его.

I was just about to beat you.
Но я почти что обыграл тебя.

I was just about to give up on you.
Я почти что собиралась уходить.

I'm just about to- I know, I know.
я почти что... ƒа знаю, знаю.

This one was just about out of fight.
Эта уже почти-что вышла из игры.

You're just about the best thing I've ever met.
Ты почти что самое лучшее, что было в моей жизни.

She can get you just about anything for the right price.
Она может достать тебе почти что угодно за разумную цену.

I'm just having a hard time swallowing all this. And between me and this one over here, we can swallow just about anything.
Я с большим трудом глотал всю эту чушь, а мы с ней можем проглотить почти что угодно.