Translation for "jump through hoops" to russian

Jump through hoops

• прыгать через обручи

Translation examples

прыгать через обручи

no. lionel luthor doesn't jump through hoops.
Нет. Лайнел Лутор не прыгает через обручи.

In the meantime, the prosecution's making me jump through hoops!
Обвинение заставляет меня прыгать через обручи!

All day, I've been jumping through hoops to fit in.
Целый день я прыгала через обручи, чтобы вписаться.

You've been making her jump through hoops, and you're a witch?
Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак?

'No, it's dogs walking on beams and shit, jumping through hoops.'
Нет, это собаки. Ходят по бревнам и прыгают через обручи.

You're getting your kicks off of watching us jump through hoops over you.
Хочешь увидить как мы прыгаем через обручи ради тебя?

I'm not gonna jump through hoops for your hot little campaign manager, either.
Я не собираюсь прыгать через обруч ради твоей горячей управляющей кампании.

I've got better things to do than jump through hoops for a publicity stunt.
У меня есть дела поважнее, чем прыгать через обручи, ради самопиара.