Translation for "join the club" to russian

Join the club

• присоединиться к клубу
• вступить в клуб

Translation examples

присоединиться к клубу

Among the initiatives prescribed, UEFA recommends that clubs be transparent, inform their supporters of its position against racism and encourage them to join the club in this effort.
В числе предусмотренных инициатив УЕФА рекомендует клубам стать прозрачными, информировать своих болельщиков о своем неприятии расизма и предлагать им присоединиться к клубу в борьбе против расизма.

To invite Governments, owners of polychlorinated biphenyls and equipment containing them, destruction companies, independent experts on polychlorinated biphenyls and international financial institutions to join the Club and to participate in its activities;
d) пригласить правительства, владельцев полихлорированных дифенилов и содержащего их оборудования, предприятия по уничтожению, независимых экспертов по полихлорированным дифенилам и международные финансовые учреждения присоединиться к Клубу и принять участие в его деятельности;

Having joined the club of global space Powers, Kazakhstan reaffirms its commitment to preventing the placement of nuclear weapons in outer space and welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Присоединившись к <<клубу>> мировых космических держав, Казахстан подтверждает свою приверженность недопущению размещения ядерного оружия в космосе и приветствует принятие Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

вступить в клуб

In the final analysis, the draft resolution should be regarded as an invitation to all States in the Middle East to join a club — the NPT club.
В конечном итоге, этот проект резолюции следует рассматривать как предложение ко всем ближневосточным государствам вступить в клуб - клуб ДНЯО.

It is clear that if a State party to the Treaty genuinely feels threatened, it may want to join the club of nuclear weapon Powers - not as an aggressive measure, but in exercise of the fundamental right of self-preservation, in response to a legitimate concern over threats that contravene article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Совершенно ясно, что, действительно ощущая для себя угрозу, государство − участник Договора может захотеть вступить в клуб ядерных держав − не в качестве агрессивный меры, а в порядке осуществления основополагающего права самосохранения с учетом законной озабоченности по поводу угроз, которые раздаются в нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.

Do you not want me to join the club?
Ты не хочешь, чтобы я вступил в клуб?

Hey, why don't you join the club, George?
Эй, Джордж, почему бы тебе не вступить в клуб?

Yes. I joined the club I thought was cool.
Ну да, я вступил в клуб, казавшийся мне крутым.

Don't bother,... we just here to join the club.
Не беспокойтесь... мы всего лишь хотим вступить в клуб.