Translation examples
My thanks go also to the very able team from the Office for Disarmament Affairs, headed by Mr. Ioan Tudor: Curtis Raynold, Kristin Jenssen and Nazir Kamal.
Моя признательность адресована также весьма квалифицированной команде из Управления по вопросам разоружения во главе с гном Иоаном Тюдором: Кёртису Рейнольду, Кристин Йенссен и Назиру Камалю.
Sergei Cherniavsky of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of Working Group I. Curtis Raynold and Kristin Jenssen of the Office for Disarmament Affairs served as advisers to Working Group I.
Сергей Чернявский, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, исполнял обязанности секретаря Рабочей группы I. Кертис Рейнолд и Кристин Йенссен, сотрудники Управления по вопросам разоружения, выполняли функции консультантов Рабочей группы I.
Sergei Cherniavsky of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of Working Group I. Curtis Raynold and Kristin Jenssen of the Office for Disarmament Affairs served as advisers to Working Group I.
Сергей Чернявский, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и мира, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполнял функции секретаря Рабочей группы I. Кёртис Рейнолд и Кристин Йенссен, сотрудники Управления по вопросам разоружения, выполняли функции консультантов Рабочей группы I.
I would like to express my most sincere thanks to the High Representative of the Secretary-General and head of the Office for Disarmament Affairs, His Excellency Mr. Sergio Duarte, his Special Assistant, Mr. Ioan Tudor, and the Office's experts, in particular Mr. Nikolai Rogosaroff in 2006 and, in 2007, Mr. Curtis Raynold and his assistants Kristin Jenssen, Elena Ilina and Soo-Hyun Kim, who worked with me with such dedication to make the Working Group's documents possible.
Я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность Высокому представителю Генерального секретаря и Главе Управления по вопросам разоружения Его Превосходительству гну Сержиу Дуарти, его Специальному помощнику гну Иоану Тюдору и экспертам Управления, в частности гну Николаю Рогосарофф в 2006 году и в 2007 году гну Кёртису Рейнолду и его помощникам Кристине Йенссен, Елене Ильиной и Ким Су Хюн, которые работали со мной с такой самоотверженностью, добиваясь, чтобы документы Рабочей группы увидели свет.
Mr. Jenssen stressed the importance of ensuring national follow-up to the declaration that would be adopted by the delegates to the World Youth Assembly.
Гн Енссен подчеркнул важность выполнения странами рекомендаций, содержащихся в декларации, которая будет принята в ходе Всемирной ассамблеи молодежи.
10. Mr. Jenssen of Norway informed the Working Party of the activities of the ECE Regional Organizing Committee for the United Nations Global Road Safety Week, of which he was the Chairman.
10. Г-н Енссен, Норвегия, проинформировал WP.1 о деятельности Регионального организационного комитета Глобальной недели безопасности дорожного движения, председателем которого он является.
11. The Working Party thanked Mr. Jenssen for his active cooperation and his efforts, as Chairman of the Regional Organizing Committee, to ensure that the Global Week and the related events met with the expected success.
11. WP.1 горячо поблагодарила гна Енссена за активное сотрудничество и эффективное руководство этим Комитетом, что важно для того, чтобы Глобальная неделя, а также проводимые в связи с нею мероприятия увенчались ожидаемым успехом.
31. WP.1 took note of Mr. J. Jenssen's retirement this year after many productive years at the government of Norway and after some three decades of valuable involvement in WP.1 road safety activities.
31. WP.1 отметила отставку г-на Д. Енссена в этом году после многолетней продуктивной работы в правительстве Норвегии и трех десятилетий чрезвычайно полезного участия в деятельности WP.1 в области безопасности дорожного движения.
WP.1 thanked Mr. J. Jenssen -- who was a long time WP.1 participant, and a previous WP.1 Chair, and great contributor from the government of Norway -- for many years of his close and professional engagement in many issues in enhancing road safety.
WP.1 поблагодарила г-на Д. Енссена, который на протяжении длительного времени участвовал в работе WP.1, исполнял обязанности Председателя WP.1 и внес значительный вклад со стороны правительства Норвегии, за его многолетнее активное профессиональное сотрудничество по многим вопросам повышения безопасности дорожного движения.
37. As a complement to the information given in paragraph 5 of this report, Mr. John Arild Jenssen of Norway, the Chairman of the Regional Organizing Committee of United Nations Global Road Safety Week for ECE, called for an assessment of the Week to be carried out so as to draw lessons from the first worldwide event of its kind.
37. В дополнение к информации, приведенной в пункте 5 настоящего доклада, гн Джон Арилд Енссен (Норвегия), председатель Регионального организационного комитета Глобальной недели безопасности дорожного движения для ЕЭК ООН, высказался за то, чтобы провести оценку результатов Недели с целью получения информации об этом первом мероприятии глобального масштаба.
His Excellency is a big admirer of Signorina Jenssen.
Его Преосвященство большой поклонник синьорины Дженссен.
Do you think you can find a signed photograph of Signorina Jenssen?
А вы не сможете найти фото с автографом... Синьорины Дженссен?
I'm humbled and thrilled to announce that I'm producing Guido Contini's next film, Italia which will star, once again, Contini's longtime inspiration the international film star Claudia Jenssen.
С волнением и радостью сообщаю вам, что буду продюсировать... новый фильм Гвидо Контини: "Италия". В картине примет участие верная муза Гвидо Контини... мировая звезда Клаудиа Дженссен.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test