Translation examples
Jeanine Fazili (aged 18, a pupil at Wima high school), Buholo No. 3, Kadutu;
Жанин Фазили (18 лет, ученица лицея Вима), Бухоло № 3, Кадуту;
Rape and detention of Jeanine Couchage for five days by rebel soldiers who were searching for her husband.
Изнасилование и содержание под стражей в течение пяти суток Жанин Кушаж мятежниками, которые разыскивали ее мужа.
Jeanine Chishicu, for instance, of Bujola 3 in Kadutu, had been threatened into undressing in front of her brothers and parents.
Так, например, Жанин Шисхику, Бужола 3, Кадуту, под угрозой была вынуждена раздеться перед своими братьями и родителями.
Interrogation at Goma of Immaculée Bihaheka and Jeanine Mukanirwa of the NGO PAIF, suspected of sympathizing with the Kinshasa Government.
Гома: задержание членов неправительственной организации ПАИФ/Гома Иммакуле Бихахеки и Жанин Муканирвы по подозрению в пособничестве правительству Киншасы.
Women's organizations have lost their voice to a parastatal group known as the Regroupement des femmes congolaises (REFECO); in addition, women human rights activists have been arrested (Jeanine Mukanirwa was arrested in December).
Действительно, женские организации потеряли свое представительство в пользу полугосударственной организации (Объединение конголезских женщин РЕФЕСО), а некоторые известные активистки в области прав человека были задержаны (так, например, в декабре была задержана Жанин Муканирва).
(f) In addition to the list of six institutions in France currently eligible for special measures, a separate maximum admissible expense level equal to that applicable to the United States dollar inside the United States of America be established for two more schools in France: École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeanine Manuel;
f) в дополнение к списку из шести учебных заведений во Франции, подпадающих в настоящее время под действие специальных мер, установить отдельный уровень максимально допустимых расходов, соответствующий действующему в отношении зоны доллара США в Соединенных Штатах Америки, для еще двух школ во Франции -- школы <<Эколь актив билинг им. Виктора Гюго>> и школы <<Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль>>
(iv) Two bilingual schools in Paris (Victor Hugo and Jeanine Manuel) offering instruction in French and English; while the French curriculum is heavily subsidized by the French Government, the English curriculum is not, which results in tuition fees of up to Euro13,700 per annum, well above the maximum education grant level for France.
iv) двух двуязычных школ в Париже (им. Виктора Гюго и им. Жанин Мануэль), преподавание в которых ведется на французском и английском языках; в то время как обучение по программе на французском языке в значительной степени субсидируется правительством Франции, обучение по программе на английском языке не субсидируется, в результате чего плата за обучение составляет до 13 700 евро в год, что значительно превышает максимальный размер субсидии на образование, установленный для Франции.
(e) The special measures for China, Hungary, Indonesia and the Russian Federation, as well as for the eight specific schools in France (namely, American School of Paris, British School of Paris, International School of Paris, American University of Paris, Marymont School of Paris, European Management School of Lyon, École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeanine Manuel) be maintained;
e) сохранить специальные меры в отношении Венгрии, Индонезии, Китая и Российской Федерации и восьми конкретных учебных заведений во Франции (а именно Американской школы в Париже, Британской школы в Париже, Международной школы в Париже, Американского университета в Париже, Мэримаунтской школы в Париже, Европейской школы управления в Лионе, школы <<Эколь актив билинг им. Виктора Гюго>> и школы <<Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль>>
(e) The special measures for China, Hungary, Indonesia and the Russian Federation, as well as for the eight specific schools in France (namely, American School of Paris, British School of Paris, International School of Paris, American University of Paris, Marymount International School of Paris, European Management School of Lyon, École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeanine Manuel), be maintained;
е) сохранить специальные меры в отношении Венгрии, Индонезии, Китая и Российской Федерации, а также восьми конкретных учебных заведений во Франции (а именно Американской школы в Париже, Британской школы в Париже, Международной школы в Париже, Американского университета в Париже, Мэримаунтской международной школы в Париже, Европейской школы управления в Лионе, школы <<Эколь актив билинг им. Виктора Гюго>> и школы <<Эколь актив билинг им. Жанин Мануэль>>);
As I did not have the opportunity as Rapporteur in the plenary meetings of the Second Committee to thank the facilitators of the sustainable development cluster, for which I am responsible, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Paulo José Chiarelli Vicente de Azevedo of Brazil, Ms. Laura Canuto of Italy, Mr. Jorge Laguna of Mexico, Ms. Wu Ye-Min of Singapore, Mr. Andreas Pfaffernoschke of Germany, Mrs. Zalwani Zalkaply of Malaysia, Mrs. Agnieszka Karpińska of Poland, Mrs. Carla Espósito Guevara of Bolivia, Mr. Victor Muñóz of Peru, Mrs. Jeanine Volken of Switzerland, Mr. Farrukh Iqbal Khan of Pakistan, Ms. Katy Lin of Australia, Mrs. Shulamit Yona Davidovich of Israel, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras and Mr. Zhanibek Lesbekov of Kazakhstan.
Поскольку на пленарных заседаниях Второго комитета у меня не было возможности в качестве Докладчика поблагодарить координаторов тематической группы по вопросам, касающимся устойчивого развития, за которую я ответственен, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность г-ну Паулу Жозе Шиарелли Висенте ди Азеведу (Бразилия), гже Лауре Кануто (Италия), г-ну Хорхе Лагуне (Мексика), г-же У Йе Мин (Сингапур), г-ну Андреасу Пфафферношке (Германия), г-же Залвани Залкапли (Малайзия), г-же Агнешке Карпинска (Польша), гже Карле Еспосито Геваре (Боливия), гну Виктору Муньосу (Перу), г-же Джанин Фолкен (Швейцария), г-ну Фарруку Икбалу Хану (Пакистан), гже Кейти Лин (Австралия), г-же Шуламит Йоне Давидович (Израиль), послу Марко Антонио Суасо (Гондурас) и г-ну Жанибеку Лесбекову (Казахстан).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test