Translation examples
Against this backdrop, Japan endeavored to promote the consultations through having Representative Iwao attending bilateral meetings with 11 countries and approaching the Association of South-east Asian Nations (ASEAN) countries.
Несмотря на это, Япония прилагала все усилия для продолжения консультаций: ее представитель Ивао провел двусторонние встречи с 11 странами и переговоры с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
Moreover, reports that the death penalty has been imposed on various occasions as a result of forced confessions, including in the case of Iwao Hakamada, are a matter of concern (arts. 2, 6, 7, 9 and 14).
Более того, вызывают озабоченность сообщения о том, что в целом ряде случаев смертные приговоры выносились в результате принудительных признательных показаний, в том числе в случае Ивао Хакамады (статьи 2, 6,7, 9 и 14).
In Japan, in March 2014, a district court released Iwao Hakamada, who had been on death row since 1968 and developed mental illness as a result of the decades he had spent in isolation.
В Японии в марте 2014 года окружной суд освободил Ивао Хакамада, который содержался в камере смертников с 1968 года и страдал помутнением рассудка после многих десятилетий, проведенных в изоляции от общества.
The delegation from Japan headed by Dr. Sumiko Iwao, Chairperson of the former Council for Gender Equality was comprised of four members of NGOs including Dr. Iwao, five members of the House of Councillors, and 39 members (28 out of which were women) from the Ministry of Foreign Affairs, the National Personnel Authority, the Prime Minister's Office (currently the Cabinet Office), the Ministry of Education, Science, Sports and Culture (currently the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology), the Ministry of Health and Welfare (currently the Ministry of Health, Labour and Welfare), the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Ministry of Labour (currently the Ministry of Health, Labour and Welfare).
В состав делегации Японии, которую возглавлял председатель бывшего Совета по вопросам равенства мужчин и женщин д-р Сумико Ивао, входили четыре представителя от НПО, включая д-ра Ивао, пять членов палаты советников и 39 представителей (28 из которых были женщинами) из министерства иностранных дел, Национального кадрового управления, канцелярии (в настоящее время - секретариата) премьер-министра, министерства образования, науки, спорта и культуры (в настоящее время - министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии), министерства здравоохранения и социального обеспечения (в настоящее время - министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения), министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства и министерства труда (в настоящее время - министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test