Translation for "it was time" to russian

It was time

• было время
• настало время

Translation examples

было время

The times have changed; they are times of change, times of renewal, times of transformation, even times of revolution.
Времена меняются; настало время перемен, время возрождения, время преобразований и даже время революций.

There have been times of confrontation and times of partnership, times of protectiveness and times of openness.
Были времена конфронтации и времена партнерства, времена замкнутости и времена открытости.

Time of arrival: Time of departure:
Время прибытия: Время отъезда:

This is not a time for declarations. It is a time for action.
Сейчас не время для деклараций, а время для действий.

There is a time for war and a time for peace.
Есть время для войны и время для мира.

Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),
начало, относительное время = время ввода карточки или время ввода данных (0),

"A time for slaying and a time for healing ... a time for war and a time for peace". (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)
<<время убивать, и время врачевать,...время войне, и время миру>>. (Библия, книга Екклесиаста, гл.3:3-8).

“it was the best of times; it was the worst of times”.
"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

Yeah, it was, time, Sacker.
- Это было время, Сэкер.

It was time for a change.
Это было время перемен

It was time to break the ice.
Это было время, чтобы сломать лед.

It was time to put our gifts to use.
Это было время чтобы использовать наши подарки.

It was time we had a quiet moment together.
Это было время, у нас был тихий момент вместе.

But I thought it was time I had a project of my own.
И я думаю, что это было время,когда я могла заниматься тем, чем пожелаю...

So with only two days left till the big day, it was time for Rusty's bachelor party...
Итак, только два дня осталось до события, это было время холостяцкой вечеринки Расти...

It was then, after these lectures, that he would tell me... it was time for the boys to play "Big boy games."
Позже, после таких лекций, он говорил мне... это было время для игр мальчиков "Игры больших мальчиков".

Now, we are aware of the change in leadership in your community, and we thought it was time to make the appropriate introductions.
Теперь, учитывая изменения в руководстве в вашем сообществе, у нас было время поразмышлять над тем, чтобы сделать соответствующие нововведения.

a time of war and a time of peace .
время войне и время миру.

Time’s running short, yes, running fast. No time to lose.
Время уходит, время бежит, потом будет поздно.

He would return to the vision of pure time, of time-become-space.
Он вновь увидит время – время, обратившееся в пространство;

Maybe there's still time.
Может, есть еще время.

There is yet time for council.
– Есть еще время для совета.

The military force of the society, which originally cost the sovereign no expense either in time of peace or in time of war, must, in the progress of improvement, first be maintained by him in time of war, and afterwards even in time of peace.
Военная сила общества, которая первоначально не стоила ничего государю ни во время мира, ни во время войны, должна, по мере развития прогресса, содержаться им сперва во время войны, а потом и в мирное время.

His time draws near.
Время его приспело.

настало время

It was time... to invade.
Настало время... вторжения.

It was time to saddle up.
Настало время седлать лошадей.

It was time someone used him.
Настало время использовать его.

It was time to take our positions
Настало время занять позиции.

It was time for me to leave.
Настало время мне уезжать...

At Jodrell Bank, someone decided it was time for a nice relaxing cup of tea.
В Йодрелл Бэнк народ решил, что настало время спокойно попить чайку.

“I can’t either,” said Arthur, who felt it was time he began to assert himself.
– Я тоже не умею, – Артур неожиданно почувствовал, что настало время занять подобающее место в коллективе.

and, therefore, the cautious man, when it is time to turn adventurous, does not know how to do it, hence he is ruined; but had he changed his conduct with the times fortune would not have changed.
Вот почему осторожный государь, когда настает время применить натиск, не умеет этого сделать и оттого гибнет, а если бы его характер менялся в лад с временем и обстоятельствами, благополучие его было бы постоянно.