Translation for "it was observed" to russian

It was observed

• это наблюдалось
• было отмечено

Translation examples

это наблюдалось

This observed decrease was solely a result of declines observed for methyl bromide beginning in 1999, when industrial production was reduced.
Это наблюдаемое сокращение является исключительно результатом понижений, отмеченных для бромистого метила, начиная с 1999 года, когда было сокращено его промышленное производство.

было отмечено

At the same time, it was observed that:
В то же время было отмечено, что:

It has also been observed that
Было также отмечено, что

No problems were observed.
Никаких проблем отмечено не было.

At Institutional Level it was observed that:
На организационном уровне было отмечено, что:

Additional observations include:
Кроме того, было отмечено следующее:

As a result of the audit, it is observed that: "...
По результатам проверки было отмечено, что <<...

The expert ... observed.
Эксперт... были отмечены расхождения до 20%.

(5) The observation has been made that:
5) Было отмечено, что:

New colonies, it has already been observed, are always understocked.
Как уже было отмечено, новые колонии всегда бедны капиталом.

The genius of exclusive companies, besides, is unfavourable, it has already been observed, to the growth of new colonies, and has probably been the principal cause of the little progress which they have made in the East Indies.
Кроме того, как уже было отмечено, дух монопольных компаний неблагоприятен для развития новых колоний и был, вероятно, главной причиной ничтожности успехов их в Ост-Индии.

Among nations to whom commerce and manufactures are little known, the sovereign, it has already been observed in the fourth book, is in a situation which naturally disposes him to the parsimony requisite for accumulation.
У наций, которым мало знакомы торговля и мануфактурная промышленность, государь, как уже отмечено в четвертой книге, находится в положении, естественно располагающем его к бережливости, необходимой для накопления.

It has already been observed in what manner the prohibition of the exportation of corn, together with some encouragement given to the importation of foreign corn, obstructed the cultivation of ancient Italy, naturally the most fertile country in Europe, and at that time the seat of the greatest empire in the world.
Уже было отмечено, что воспрещение вывоза хлеба вместе с некоторыми льготами, предоставлявшимися при ввозе заграничного хлеба, препятствовало возделыванию земель в древней Италии, от природы самой плодородной стране в Европе и в ту эпоху бывшей центром величайшей державы в мире.