Translation examples
If not here, then where?
И если не делать это здесь, то где же еще?
All this is to be found here.
Все это можно найти здесь.
And yet, here we are.
И, тем не менее, это произошло.
It is a real privilege to be here.
Быть здесь - это поистине привилегия.
There are important issues here.
И все это суть важные проблемы.
That is clear to everyone here.
С этим согласятся все присутствующие в этом зале.
Here the difficulty emerges.
В связи с этим возникают трудности.
The danger here is obvious.
Связанная с этим опасность очевидна.
That reasoning is applicable here.
Эта логика применима и в данном случае.
But that is not the case here.
Но в данном случае это отнюдь не так.
Here are the costumes for the parts.
А вот и костюмы для этих ролей.
Here's our caretaker;
Вот это дворник нашего дома;
Now, here's some letters from-«
А вот это письмо от…
«Here's the doctor.» And the doctor it was.
Доктор идет! Действительно, это был доктор.
Water was, indeed, power here.
Да, вода в этом мире – это власть.
here they are!” he said to the horses.
И это они? – спросил детина лошадок.
It is here that the world is represented.
Именно здесь представлена вся планета.
They are presented here as such.
В настоящем докладе они приводятся именно в таком виде.
Especially here, in our dear Russia.
И именно у нас, в России, в нашем любезном отечестве.
I suppose it was he who told you I’d be here, by the way?”
Кстати, я полагаю, именно он сказал вам, что я буду здесь?
Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. Potter
Так что сомнений, что письмо адресовано именно ему, не было. «Мистеру Г. Поттеру
“Me,” he said calmly. “I wondered whether I’d be meeting you here, Potter.”
— Именно, — спокойно подтвердил он. — А я все гадал, встречу ли здесь тебя, Поттер.
And s'pose he steps in here any minute, and sings out my name before I can throw him a wink to keep quiet?
А вдруг он сейчас войдет в комнату да и назовет меня по имени, прежде чем я успею ему подмигнуть?
“Yes,” said Professor McGonagall. “And I don’t suppose you’re going to tell me why you’re here, of all places?”
— Да, — подтвердила профессор Макгонагалл. — Но, я полагаю, вы не скажете мне, почему вы оказались именно здесь?
He is at Hogwarts, that faithful servant, and it was through his efforts that our young friend arrived here tonight…
— Он сейчас в Хогвартсе, мой преданный слуга, и именно благодаря ему сюда прибыл наш юный друг…