Translation for "it smouldered" to russian

It smouldered

• это тлеет
• он тлел

Translation examples

он тлел

He went on to describe how he and Soft had spent the night in the forest and then at first light made their way to the wreckage, which was still smouldering.
Далее он описал, как они с Софтом заночевали в лесу, а с рассветом добрались до обломков, которые еще тлели.

In most cases, conflicts have smouldered and festered to calamitous proportions on our continent as a result of international inertia — or should we call it “Africa fatigue”?
В большинстве случаев конфликты тлели и разрастались до катастрофических масштабов на нашем континенте в результате бездействия международного сообщества.

One conflict that smouldered for some time and then escalated suddenly and violently is the crisis in Georgia, where an entire region found itself on the edge of the abyss of war and destruction and where common sense failed to prevail on all sides.
Одним из таких конфликтов, который одно время тлел, а затем в один миг вспыхнул со всей силой, является кризис в Грузии, где на краю бездны войны и разрушений оказался целый регион и где здравый смысл не возобладал ни у одной из сторон.

While the ashes were still smouldering and the rubble of the Twin Towers still lay where it fell, the war in Afghanistan was launched, which, although perhaps justified as a case of legitimate defence, has nevertheless produced more victims than the terrorist attacks themselves.
Пока еще тлела зола и обломки башен-близнецов еще лежали там, где они рухнули, была начата война в Афганистане, которая, хотя, вероятно, и была оправдана как дело законной самообороны, тем не менее, привела к большему количеству жертв, чем сами террористические нападения.

Its fires were now dimmed, and it stood in smouldering slumber, as threatening and dangerous as a sleeping beast.
Ее недра не дышали огнем, она дремотно тлела, грозная и страшная, как сонное чудище.

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.
В лице, оттененном синим в горошек крепдешиновым платьем, не было ни одной красивой или хотя бы правильной черты, но от всего ее существа так и веяло энергией жизни, словно в каждой жилочке тлел готовый вспыхнуть огонь.