Translation for "it managed" to russian

It managed

• это удалось
• ему удалось

Translation examples

это удалось

We do not know how they manage to move their soldiers around because they do not have aeroplanes; however, know that they manage.
Мы не знаем, как им удается перебрасывать своих солдат -- ведь у них нет самолетов, -- однако мы знаем, что им это удается.

It has also resulted in renewed levels of communication and strengthened support to Headquarters senior management, mission managers and individual candidates under consideration.
Благодаря этому удалось добиться и более эффективного поддержания контактов со старшими руководителями в Центральных учреждениях, руководством миссий и отдельными кандидатами, возможность назначения которых на руководящие должности рассматривается, и оказывать им более эффективную поддержку.

ему удалось

The assailant managed to escape.
Нападавшим удалось скрыться.

The driver managed to escape.
Водителю удалось скрыться.

The vehicle managed to escape.
Автомашине удалось скрыться.

It managed to get into the camp.
Ему удалось пробраться в лагерь.

She managed a faint smile.
Ей даже удалось слабо улыбнуться.

They managed to cram themselves into two lifts.
Им удалось втиснуться в два лифта.

We managed to subdue him just in time.
Нам удалось вовремя одолеть его.

I did not manage to steal the Sorcerer’s Stone.
Мне не удалось завладеть философским камнем.

In the end they managed to get hold of a building up here.
В конце концов удалось приобрести здесь здание.

I cannot answer for whether he ever managed to find anything of Ravenclaw’s.
Удалось ли ему похитить что-нибудь в Когтевране, я сказать не могу.

With an enormous effort he managed to hoist him to his feet.
С колоссальным трудом ему удалось поставить парня на ноги.

Oh yes, well I managed to transmit a new entry off to the editor.
– Конечно, удалось. Я передал редактору новый текст.

anyway, I managed to fit everything we need in here.
во всяком случае, мне удалось втиснуть сюда все, что нам потребуется.