Translation examples
That is the best assurance.
Это было бы наилучшей гарантией.
This is counterproductive, at best.
Это в лучшем случае контрпродуктивно.
This is best stated by the report:
В докладе это выражено лучше всего:
That would be the best time.
Это был бы наиболее подходящий момент.
That is the best guarantee of effectiveness.
Это -- лучшая гарантия эффективности.
This is by far the best result.
На данный момент эта самый лучший результат.
This statement is disingenuous at best.
В лучшем случае это заявление является неискренним.
That's the best answer.
Это самый лучший ответ.
These are your best feelings;
Это ваши лучшие чувства, чего вы стыдитесь их?
«Yes, sir, it's the best way.
– Да, сэр, это самое лучшее.
To the best of my knowledge, this conservatory is safe.
Насколько мне известно, эта оранжерея безопасна.
It's the best way, in the long run.
Это в конце концов самое лучшее.
Yes, I reckon that 'll be the best way.»
Да, я думаю, что это будет самое лучшее.
Harry seriously doubted this, but thought it best not to argue.
Гарри никак не мог в это поверить, но решил, что лучше не спорить.
It had been Harry’s best Christmas day ever.
Это было лучшее Рождество в жизни Гарри.
The best of his friends understood that; everyone loved him.
Лучшие из его товарищей понимали это, все любили его.
«Must we always kill the people?» «Oh, certainly. It's best.
– И непременно надо их убивать? – Ну еще бы! Это самое лучшее.