Translation for "it conceptualized" to russian

It conceptualized

• это концептуализировано
• она задумана

Translation examples

она задумана

Similar to other APCICT programmes, the Academy was conceptualized, developed and implemented through a participatory and inclusive approach.
Аналогично другим программам АТЦИКТ концепция программы <<Академия>> была задумана, разработана и воплощена в жизнь на основе инклюзивного подхода с привлечением специалистов.

With regards the inclusive education policy, in Eritrea, it is conceptualized as a means to achieve the goal of social justice in education.
В Эритрее предпринимаются шаги по внедрению политики инклюзивного образования, которая задумана как инструмент достижения цели обеспечения социальной справедливости в сфере образования.

Fourth, where it was officially accepted, social security was largely conceptualized as a tool for protecting workers in the public sector and in the formal sector more generally.
В-четвертых, там, где система социального обеспечения официально действовала, она в основном была задумана как инструмент защиты работников в государственном секторе и в формальном секторе в целом.

Bangladesh believes that humanitarian diplomacy, as it has been conceptualized and is being carried out by the Department of Humanitarian Affairs, forms an important part of preventive diplomacy.
Бангладеш считает, что гуманитарная дипломатия в том виде, в котором она была задумана и осуществляется Департаментом по гуманитарным вопросам, является важной частью превентивной дипломатии.

249. A conceptual programme was launched in the Curridabat Health Care Area (east of the capital), for the purpose of opening up a dialogue in the communities.
249. В медицинском округе Курридабат (восточный район столицы) началось осуществление программы, призванной дать жителям общин повод задуматься, "Собрание приветствует голос мигрантов ... связь между нами и другими".

84. The High Commissioner wishes to emphasize that the Field Operation was conceptualized and designed to support the Government of Rwanda’s efforts in improving the human rights situation and fostering national reconciliation.
84. Верховному комиссару хотелось бы подчеркнуть, что Полевая операция была задумана как инструмент оказания поддержки правительству Руанды в его усилиях по улучшению положения в области прав человека и содействию национальному примирению.

21. The Gender Awareness and Information Networking System was conceptualized as an integrated knowledge and information management system to be financed as a project, separately from the Institute's core funding.
21. Информационно-сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам была задумана в качестве комплексной системы управления накопленными знаниями и информацией, подлежащей финансированию как проект, т.е. отдельно от основных видов деятельности Института.

The Gender Awareness and Information Networking System (GAINS), conceptualized as an integrated knowledge and information management system, was to be financed as a project separately from the Institute's core funding.
Информационно-сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам (ГАИНС), задуманная в качестве комплексной системы управления накопленными знаниями и информацией, должна была финансироваться как проект, т.е. отдельно от основных видов деятельности Института.

10. That the decrease in the level of total aid in 2006 is explained mainly by debt relief to heavily indebted poor countries raises both conceptual and policy issues.
10. Тот факт, что уменьшение общего объема помощи в 2006 году обусловлено главным образом изменением объема помощи в целях облегчения бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью, заставляет задуматься над вопросами концептуального и политического характера.

GAINS is conceptualized as an integrated knowledge and information management system — a “one-stop” Web site with such interactive features as a database, networks, gender search capability, and on-line discussion forums.
ГАИНС концептуально задумана как комплексная система обработки знаний и информации - некий "универсальный" Web-сайт, оснащенный такими интерактивными средствами, как база данных, сети, поисковая программа по гендерным вопросам и диалоговые дискуссионные форумы.