Translation for "conceptualized" to russian

Conceptualized

verb

• концептуализировать
• составлять представление
• составлять концепцию

Translation examples

концептуализировать verb

It was stated that the problem could be conceptualized in different ways.
Было отмечено, что данная проблема может быть концептуализирована поразному.

However, their disproportionate deprivation as a group would no longer be able to be conceptualized, let alone addressed.
Однако в этой ситуации их непропорциональную ущемленность как группы уже нельзя будет концептуализировать, не говоря уже о том, чтобы ее ликвидировать.

The observer for Egypt argued that certain issues relating to minorities remained to be conceptualized.
Наблюдатель от Египта выразил мнение, что некоторые относящиеся к меньшинствам вопросы пока еще не концептуализированы.

77. This categorization is helpful for conceptualizing the humanitarian response for which it was primarily designed.
77. Эта классификация позволяет концептуализировать меры гуманитарного характера, для которых она в основном и предназначалась.

Accordingly, the term "religious minority" should be conceptualized in such a way as to cover all relevant groups of persons, including traditional as well as non-traditional communities, and both large and small communities.
Таким образом, понятие "религиозное меньшинство" должно быть концептуализировано так, чтобы охватывать все соответствующие группы лиц, включая как традиционные, так и не традиционные и как большие, так и малые общины.

In the context of this mission, the Department will be expected to conceptualize and strategize, to "market" if you will, these priorities, using intermediaries, such as the mass media, to the greatest possible effect.
С учетом этой задачи Департамент должен будет концептуализировать и облечь в форму стратегий, если хотите, <<сбыть на рынке>> эти приоритеты с помощью таких посредников, как средства массовой информации, чтобы обеспечить максимальный эффект.

123. The Committee has conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur on new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection.
123. Комитет концептуализировал формальные критерии и критерии существа, применяемые Докладчиком по новым жалобам и временным мерам при удовлетворении или отклонении просьб о применении временных мер защиты.

109. The Committee has conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur on new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection.
109. Комитет концептуализировал формальные критерии и критерии существа, применяемые Докладчиком по новым жалобам и временным мерам при удовлетворении или отклонении просьб о применении временных мер защиты.

91. The Committee has conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur on new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection.
91. Комитет концептуализировал формальные критерии и критерии существа, применяемые Докладчиком по новым сообщениям и временным мерам при удовлетворении или отклонении просьб о применении временных мер защиты.

95. The Committee has conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur for new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection.
95. Комитет концептуализировал формальные критерии и критерии существа, применяемые Докладчиком по новым сообщениям и временным мерам при удовлетворении или отклонении просьб о применении временных мер защиты.

составлять концепцию verb

Thus, Canada also emphasizes the environmental/ecological conceptualization of SD.
Таким образом, Канада также делает упор на природоохранную/экологическую составляющую концепции УР.

(b) Conceptualize the programme as prescribed by the ninth progress report of the Secretary-General on UNOMIL (S/1995/158), which provides guidelines for the programme;
b) составлять концепцию программы, как указывается в девятом очередном докладе Генерального секретаря о МНООНЛ (S/1995/158), где содержатся руководящие принципы осуществления программы;