Translation for "issue a" to russian

Issue a

• выдать
• вопрос

Translation examples

выдать

issuing Contracting Party, issuing authority name,
выдавшая Договаривающаяся сторона, название выдавшего компетентного органа,

3. The institution issuing the identification marking shall issue a certificate thereof.
3. Учреждение, выдающее опознавательный знак, выдает свидетельство на этот знак.

Should we issue a warning, sir?
Выдать им предупреждение, сэр?

It issues a bearer shares
Она выдает акции на предъявителя.

Yesterday you issued a diplomatic visa.
Вчера вы выдали дипломатическую визу.

Officer, you must issue a subpoena.
Офицер вы должны выдать повестку

Each department is issued a specific key code.
Каждому отделу выдан свой код.

They can issue a missing persons report.
Они могут выдать отчет о пропавших.

They issued a warrant for your arrest.
Они выдали ордер на твой арест.

It's about time I was issued a weapon.
Самое время, чтобы выдать мне оружие.

They've issued a warrant for your arrest, Will.
Был выдан ордер на твой арест, Уилл.

I am issuing a warrant for Dr. Portnow.
Я выдаю постановление на арест доктора Портноу.

вопрос

It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.
Это не локальный вопрос, не национальный вопрос, не региональный вопрос, это всеобщий вопрос.

This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.
Это глобальный вопрос, вопрос государственности, вопрос независимости.

Policy issues: Emerging policy issues
Вопросы политики: Возникающие вопросы политики

These issues are listed in the section "issues and problems")
Эти вопросы перечислены в разделе "Вопросы и проблемы")

But you didn't even issue a command discipline-- why not?
Но ты вообще не поднял вопрос о взыскании, почему?

Problem two, also an issue, a vaccine helps create antibodies.
Вторая проблема, тоже тот еще вопрос, вакцина способствует созданию антител.

I'll get back to you on this issue a little later on.
Я вернусь вместе с вами к этому вопросу чуть позже.

“Very well,” she said, and she pulled out her wand. “Very well… I am left with no alternative… this is more than a matter of school discipline… this is an issue of Ministry security… yes… yes…”
— Что ж, прекрасно, — сказала она и вынула палочку. — Прекрасно… мне не оставляют выбора… это больше, чем вопрос школьной дисциплины… это касается безопасности на уровне Министерства… да… да…