Translation examples
At the inaugural ceremony, participants heard a welcoming address by Mr. Steiner, followed by a message of goodwill from the Secretary-General of the United Nations, read by Mr. Bakary Kante, Director, UNEP Division of Environmental Law and Conventions, and a welcoming address by Mr. Nobuteru Ishihara, Minister of the Environment of Japan.
На церемонии открытия с приветственной речью к участникам обратился г-н Штайнер, затем директор Отдела права окружающей среды и природоохранных конвенций ЮНЕП г-н Бакари Канте зачитал послание доброй воли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, после чего с приветственной речью выступил министр окружающей среды Японии гн Нобутеру Исихара.
Notwithstanding the copious data supplied in connection with article 5, where article 4 was concerned, it was disturbing that Governor Ishihara of Tokyo had been allowed, with impunity from the Government, to make slanderous comments linking the rising rate of violent crime in Japan to "sangokujins", allegedly illegal immigrants from former Japanese colonies.
25. Несмотря на обширные данные, представленные в контексте статьи 5, в том что касается статьи 4, вызывает тревогу, что губернатору Токио Исихаре было дозволено, при бездействии в плане его наказания со стороны правительства, высказать оскорбительные замечания по поводу того, что рост числа насильственных преступлений в Японии связан с "сангокудзинс", якобы незаконными иммигрантами из бывших японских колоний.
Heikichi Nakao (16) Nobuko Ishihara (16)
{\cHFFFFFF\3cH14B000}Хейкити Накао (16) {\3cHB000A7} Нобуко Исихара (16)
Heikichi Nakao (16) Nobuko Ishihara (16) What will you do for me in return?
{\cHFFFFFF\3cH129B00}Хейкити Накао (16) {\3cH6E2581} Нобуко Исихара (16) {\cHFFFAF2\3cH2A1E0A\4cH797979}А что ты дашь мне взамен?
As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble
Как бывший финалист литературного конкурса Акутагавы, я считаю, эти выскочки Исихара и Оэ ничего не стоят.
58. Learning that Mr. Masashi Ishihara (Japan) and Mr. Jürgen Bräuninger (CLEPA) would retire and, therefore, no longer attend the sessions, GRRF acknowledged their considerable contributions to the activities of the group.
58. Приняв к сведению, что г-н Масаши Ишихара (Япония) и г-н Юрген Бреунингер (КСАОД) выходят на пенсию и, следовательно, больше не будут участвовать в сессиях, GRRF с признательностью отметила их весомый вклад в работу группы.
6. Upon the joint invitation of the first President of the Conference, Mr. Eviatar Manor, Ambassador of Israel and of the Acting Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Michael Møller, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament: Mr. Peter Javorcik, State Secretary of the Ministry of Foreign and European Affairs of Slovakia (CD/PV.1308); Mr. Héctor Marcos Timerman, Minister for Foreign Affairs of Argentina (CD/PV.1308); Mr. Benedetto Della Vedova, Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (CD/PV.1308); Mr. Dimitris Kourkoulas, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece (CD/PV.1308); Mr. Yerzhan Ashikbayev, Deputy Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan (CD/PV.1310); Mr. Hirotaka Ishihara, Parliamentary Vice Minister for Foreign Affairs of Japan (CD/PV.1310); Ms. Lynne Yelich, Minister of State for Foreign Affairs of Canada (CD/PV.1310); Mr. Szabolcs Takács, Deputy State Secretary of Hungary (CD/PV.1310); Mr. Lubomír Zaorálek, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic (CD/PV.1310); Mr. Sheik Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani, Minister's Assistant for International Cooperation Affairs of Qatar (CD/PV.1310); Mr. Peter Stenlund, Secretary of State of Finland (CD/PV.1311); Mr. Gonzalo de Benito Secades, State Secretary for Foreign Affairs of Spain (CD/PV.1311); Mr. Edgars Rinkĕvičs, Minister of Foreign Affairs of Latvia (CD/PV.1311); Ms. Julie Bishop, Minister for Foreign Affairs of Australia (CD/PV.1314); and Mr. Mankeur Ndiaye, Minister of Foreign Affairs of Senegal (CD/PV.1319).
6. По совместному приглашению первого Председателя Конференции посла Израиля г-на Эвиатара Манора и исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Майкла Мёллера на Конференции по разоружению выступили следующие высокопоставленные должностные лица: государственный секретарь в Министерстве иностранных дел и по европейским делам Словакии г-н Петер Яворчик (CD/PV.1308); министр иностранных дел Аргентины г-н Эктор Маркос Тимерман (CD/PV.1308); государственный секретарь по иностранным делам Италии г-н Бенедетто Делла Ведова (CD/PV.1308); заместитель министра иностранных дел Греции г-н Димитрис Куркулас (CD/PV.1308); заместитель министра иностранных дел Казахстана гн Ержан Ашикбаев (CD/PV.1310); парламентский заместитель министра иностранных дел Японии г-н Хиротака Ишихара (CD/PV.1310); государственный министр иностранных дел Канады г-жа Линн Елич (CD/PV.1310); заместитель государственного секретаря Венгрии г-н Саболц Такац (CD/PV.1310); министр иностранных дел Чешской Республики г-н Любомир Заоралек (CD/PV.1310); помощник министра по вопросам международного сотрудничества Катара гн Шейх Мохаммед бен Абдулрахмин бен Яссим Аль-Тхани (CD/PV.1310); государственный секретарь Финляндии г-н Петер Стенлунд (CD/PV.1311); государственный секретарь по иностранным делам Испании г-н Гонсало де Бенито Секадес (CD/PV.1311); министр иностранных дел Латвии г-н Эдгарс Ринкевич (CD/PV.1311); министр иностранных дел Австралии г-жа Джули Бишоп (CD/PV.1314); и министр иностранных дел Сенегала г-н Манкёр Ндиайе (CD/PV.1319).
This club is financed by Vice Principal Ishihara.
Этот клуб финансируется заместителем директора Ишихарой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test