Translation examples
(Ishak against the Secretary-General of the United Nations)
(Ишак против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)
Answer: Mahir al-Tayyib Ahmad, Anwar Ishak, Khalid Abbaker, Yusef Husain, Yasir Ja'far, Ma'awiya al Baghid, Abu al-Qasim Hasan, al-Tijani Omar, Omar Sa'd and Wud al-Umda.
Ответ: Махир ат-Таиб Ахмад, Анвар Ишак, Халид Аббакер, Юсеф Хусейн, Ясир Джафар, Маавия аль-Багид, Абу аль-Касим Хасан, ат-Тиджани Омар, Омар Саад и Вуд аль-Умда.
28. On the same day, the Government replied to the second communication and stated that, in January 2004, John Adel Fokha, Andew Saeed, Peter Nady Kemel Baqtar and Ishak Dawood Yessa Laklha had been arrested in Naweebaand and charged with forming a group for the purpose of undermining national unity; possession of publications and recordings aimed at achieving that purpose; exploiting religion and making false claims, by word and in writing, with a view to provoking social strife and threatening social peace.
28. В тот же день правительство ответило на второе сообщение, заявив, что в январе 2004 года Джон Адель Фокха, Андью Саид, Петер Нади Кимель Бактар и Ишак Давуд Йесса Лаклха были арестованы в Навибаанде по обвинениям в создании группы с целью подрыва национального единства, в наличии у них публикаций и записей, предназначающихся для достижения этой цели, и использовании религии и клеветнических заявлений, в письменной и устной формах, в целях спровоцировать беспорядки в обществе и подорвать социальный мир.
Answer: My intake consisted of Captain Mahir al-Tayyib Ahmed - who took part in that operation with me - Captain ... all of them are captains ... al-Tijari Omar, Omar Sa'd, Mu'awiya al-Baghid, Yasir Ja'far, Anwar Ishak, Abu al-Qasim Hasan, Khalid Abu Bakr, Yusef Husein, Wad al-Amda, Usama al-Turabi, Taha Muhammad Taha, Ahmad Adam Ahmad, al-Amin Yusef and al-Haj Iysa Sharif.
Ответ: В моем наборе были капитан Махир ат-Таиб Ахмед - который вместе со мной принимал участие в той же операции, - капитан ... все они были в звании капитана ... ат-Тиджари Омар, Омар Саад, Муавия аль-Багид, Ясир Джафар, Анвар Ишак, Абу аль-Касим Хасан, Халид Абу Бакр, Юсеф Хусейн, Вад аль-Амда, Усама ат-Тураби, Таха Мухаммед Таха, Ахмад Адам Ахмад, аль-Амин Юсеф и аль-Хадж Ийса Шариф.
Since the resignation of Mr. Zongo, Ms. Inar Ichsana Ishak, elected as an alternate member, has been serving as a member.
После отставки г-на Зонго функции члена выполняла заместитель члена г-жа Инар Ичсана Исхак.
Sofyan Hassan and Ishak Muhammad Daud were arrested on 3 January 1998, but released on 12 January 1998.
Софьян Хусан и Исхак Мухаммад Дауд были арестованы 3 января 1998 года, однако 12 января 1998 года они были освобождены.
On 19 June 1996 the Government replied that Ishak Tepe had been detained on suspicion of assisting the PKK and a public case had commenced against him at Diyarbakir Security Court.
ответило, что Исхак Тепе был арестован по подозрению в оказании помощи КРП, и в суде государственной безопасности в Диярбакыре было возбуждено против него судебное дело.
508. Ishak Tepe, a politician who stood as a parliamentary candidate for the People's Democracy Party (HADEP) in December 1995, was reportedly detained by gendarmes on 24 February 1996 and transferred to Bitlis.
508. Исхак Тепе, политический деятель, выставлявший свою кандидатуру от партии Народная демократия (ХАДЕП) на выборах в парламент в декабре 1995 года, как сообщалось, был арестован жандармами 24 февраля 1996 года и переведен в Битлис.
According to the information I received, Mr. Sherif Fahmy Ishak would have been arrested and detained since the beginning of August for possessing Christian pictures and the Holy Bible in his house in Riyadh.
Согласно данным, полученным Специальным докладчиком, г-н Шериф Фахми Исхак был арестован и содержался под стражей в начале августа за хранение христианских изображений и экземпляра Библии в своем доме в Рияде.
Thereafter, it merged with the Federation of Malaysia for a short while before becoming a fully-independent and sovereign nation on 9 August 1965. On 21 September 1965, Independent Singapore was admitted to the United Nations. On 22 December 1965, Singapore became a republic, with Mr Yusof bin Ishak as the first President of the Republic of Singapore elected by Parliament.
На короткий промежуток времени Сингапур вошел в состав Федерации Малайзии. 9 августа 1965 года он стал полностью независимым и суверенным государством. 21 сентября 1965 года независимый Сингапур был принят в Организацию Объединенных Наций. 22 декабря 1965 года Сингапур стал республикой, и первым президентом Республики Сингапур, избранным парламентом, стал г-н Юсоф бин Исхак.
457. On 4 May 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of nine Acehnese believed to be held in incommunicado detention in various police stations throughout Malaysia: Yusra Habib bin Gani, a prominent member of the Acehnese Refugee Committee in Malaysia (ARCM) and Hasan bin Ahmad, a prominent member of the Aceh-Sumatra National Liberation Front (ASNLF), who were both arrested in Johor Bahru on 27 April 1998 and are believed to be detained at the local police headquarters; Razali bin Abdullah, also a prominent member of ASNLF, who was arrested on 23 April and is held at police headquarters at Bukit Aman, Kuala Lumpur; Ishak Daud, a member of ARCM, Syahrul Syamaun, Muhammad Nasir Bin Usman, Ibrahim bin Daud, Bakhtiar bin Usman and Sofyan bin Husan, a member of ASNLF.
457. 4 мая 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении девяти ачехцев, которые, как сообщают, содержатся под стражей в различных полицейских участках по всей Малайзии без связи с внешним миром: Юсры Хабиба бин Гани, активного члена Комитета ачехских беженцев в Малайзии (КАБМ), и Хасана бин Ахмада, видного участника Национально-освободительного фронта Ачех-Суматра (НОФАС), арестованных в Джохор Бару 27 апреля 1998 года и, как полагают, содержащихся под стражей в местном полицейском управлении; Разали бин Абдуллы, также видного члена НОФАС, арестованного 23 апреля, содержащегося в полицейском управлении в Букит Амане, Куала-Лумпур; Исхака Дауда, члена КАБМ, Сьяхрула Сьямауна, Мухаммада Насира бин Усмана, Ибрагима бин Дауда, Бахтияра бин Усмана и Софьяна бин Хусана, члена НОФАС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test