Translation for "is vividly" to russian

Is vividly

• ярко
• это ярко

Translation examples

ярко

This asymmetry is vividly reflected in the trade situation of Latin America and the Caribbean.
Эта диспропорция ярко проявляется во внешней торговле стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Children who can talk vividly about their dreams of the future are the world's treasure.
Дети, которые могут ярко рассказывать о своих мечтах на будущее, - сокровище мира.

The outcome of that consultation vividly demonstrates that meaningful partnership is a must for the new century.
Итоги этих консультаций ярко продемонстрировали, что эффективное партнерство является одним из императивов нового столетия.

The inherent dangers of globalization have been vividly revealed in the recent Asian financial crisis.
Присущие процессу глобализации опасности ярко проявились в ходе недавнего финансового кризиса в Азии.

Mass graves most vividly illustrate how the practice of enforced disappearance was used against Iraqis.
Самым ярким свидетельством практики насильственных исчезновений, применявшейся в отношении иракцев, являются массовые захоронения.

National preparatory activities helped to reveal more vividly the existence of acute family-related problems.
Проведенная на национальном уровне подготовительная работа помогла более ярко выявить наличие острых проблем в области семьи.

In his statement, he very vividly and clearly described to us the dramatic impact of the sanctions on the Cuban population.
В своем выступлении он очень ярко и четко обрисовал нам драматические последствия санкций для кубинского населения.

Such pictures vividly illustrate a tragedy that reflects the unimaginable reality of the Palestinians living in the Gaza Strip.
Эти образы ярко иллюстрируют трагедию, которая является отражением тех невообразимых условий, в которых живет палестинское население сектора Газа.

All these facts vividly show that the Register is beneficial only for the arms-exporting countries, to satisfy their own interests.
Все эти факты ярко говорят о том, что функционирование Регистра на руку лишь странам-экспортерам оружия, стремящимся к удовлетворению собственных интересов.

The Secretary-General's report highlights vividly the desperate plight of the developing countries, particularly the African developing countries, in this regard.
В докладе Генерального секретаря ярко охарактеризована тяжелая участь развивающихся стран, особенно африканских развивающихся стран в этой связи.

On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks shining vividly in the sun.
Вдали была видна двуглавая гора; обе странные скалистые вершины ярко сияли на солнце.

Recalling it later, vividly, distinctly—for this moment was etched in him forever—he could not understand where he got so much cunning, especially since his reason seemed clouded at moments, and as for his body, he almost did not feel it on him. A second later came the sound of the latch being lifted.
Вспоминая об этом после, ярко, ясно, — эта минута отчеканилась в нем навеки, — он понять не мог, откуда он взял столько хитрости, тем более что ум его как бы померкал мгновениями, а тела своего он почти и не чувствовал на себе… Мгновение спустя послышалось, что снимают запор.

He vividly recalled the expression of Lizaveta's face as he was approaching her with the axe and she was backing away from him towards the wall, her hand held out, with a completely childlike fright on her face, exactly as when little children suddenly begin to be frightened of something, stare fixedly and uneasily at what frightens them, back away, and, holding out a little hand, are preparing to cry.
Он ярко запомнил выражение лица Лизаветы, когда он приближался к ней тогда с топором, а она отходила от него к стене, выставив вперед руку, с совершенно детским испугом в лице, точь-в-точь как маленькие дети, когда они вдруг начинают чего-нибудь пугаться, смотрят неподвижно и беспокойно на пугающий их предмет, отстраняются назад и, протягивая вперед ручонку, готовятся заплакать.