Translation for "is too delicate" to russian

Is too delicate

• слишком деликатный
• слишком тонкий

Translation examples

слишком деликатный

It is too delicate an area to be invaded by political speculation and objectives.
Это - слишком деликатное поле для вторжения в него с целью политических спекуляций.

(a) the respondents' attitude towards the questionnaire and questions - whether the topic was too delicate, whether the questionnaire was tiring;
а) отношения респондентов к вопроснику и вопросам − не является ли тема слишком деликатной, не выглядит ли вопросник утомительным;

Nevertheless, it was too delicate to form the subject of a recommendation by the Committee in the part of the draft conclusions devoted to suggestions and recommendations.
Однако это слишком деликатный для рекомендации Комитета вопрос, и его не следует поднимать в той части проекта выводов, которая посвящена предложениям и рекомендациям.

It is too late to change the reference to the CD, perhaps too delicate to go back - as we have always held that we should - to a high percentage of members rather than all of them, but why, if we keep the present wording - and it must be kept so as not to reopen the text - why should we feel obliged to "rub it in" by adding an annex where the name of each country is explicitly listed?
Сейчас уже слишком поздно заменять ссылку на КР, пересматривать такой, пожалуй, слишком деликатный вопрос, как возврат к высокому проценту ее членов - на чем мы всегда настаивали - вместо того, чтобы упоминать их всех, но зачем, если мы сохраняем нынешнюю формулу - а ее необходимо сохранить, чтобы не вскрывать текст,- зачем нам "растравлять рану" и добавлять приложение, в котором прямо указывается название каждой страны?