Translation for "is sown" to russian

Is sown

• посеяно
• сеется

Translation examples

посеяно

No crops have been sown in 2009.
В этом году не были посеяны никакие зерновые.

We have partaken of the sorrow sown by violence and war.
Мы отведали горечи, посеянной насилием и войной.

Our predecessors have sown the seeds, and today we celebrate their legacy.
Наши предшественники посеяли семена, и сегодня мы пожинаем то, что они оставили нам в наследство.

The seeds of apartheid were sown well before 1910 during the days of colonial rule.
5. Семена апартеида были посеяны задолго до 1910 года, в дни колониального правления.

Here, we have sown the seeds of the future, and the harvest, we are sure, will bear the fruit of human dignity.
Здесь мы посеяли семена будущего, и мы уверены в том, что они принесут плоды в виде обретенного человеческого достоинства.

It was only with the advent of the "divide and rule" policy of the colonialists that the seeds of discord were sown among them.
И лишь с приходом в страну колонизаторов, проводивших политику <<разделяй и властвуй>>, между ними были посеяны семена раздора.

It was only with the advent of the "divide and rule" policy of the colonialists that seeds of discord were sown among them.
И только когда в страну пришли колонизаторы, которые стали проводить политику <<разделяй и властвуй>>, они посеяли между ними семена раздора.

Seeds of discord and disunity were sown among the nationalities as a result of the "divide and rule" policy of the British colonialists.
В результате проведения британскими колонизаторами политики <<разделяй и властвуй>> среди народов были посеяны семена раздора и дисгармонии.

Afghanistan and Pakistan -- and, increasingly, the entire world -- are reaping the bitter harvest sown towards the end of the cold war.
Афганистан и Пакистан -- и во все большей степени весь мир -- пожинают горькие плоды, посеянные в конце <<холодной войны>>.

The seed had now been sown on behalf of the indigenous peoples and it would gradually grow and the harvest would be reaped.
От имени коренных народов страны посеяны семена, которые со временем дадут всходы и принесут урожай.

But by suggesting that you had a hand in the old hero’s death, Voldemort has not only set a price upon your head, but sown doubt and fear amongst many who would have defended you.
А внушив всем, что ты приложил руку к смерти героя, Волан-де-Морт не только получил возможность назначить цену за твою голову, но и посеял сомнения и страх среди тех, кто мог бы тебя защитить.

сеется

It has sown seeds of fear and hatred and has created an atmosphere of violence and extremism.
Она сеет семена страха и ненависти и создает обстановку насилия и экстремизма.

History has never been kind to such nakedly political crusades, and those who have sown the wind have invariably reaped the whirlwind of their bloody campaigns, long after the triumphalist glow has faded.
История всегда была безжалостна по отношению к таким крестовым походам, продиктованным неприкрыто политическими причинами, и тот, кто сеет семена войны, неизменно пожинает плоды своих кровавых кампаний уже после того, как давно померк блеск триумфальных побед.

Our delegation is tempted to exercise its right of reply to the outrageous behaviour and accusations of this one delegation, pointing out in painstaking detail how that Government for decades has consciously sown instability in its region by destabilizing its neighbours and by sponsoring terrorist organizations operating openly within its borders and elsewhere in the region, to cite just two examples of its egregious behaviour.
Наша делегация испытывает искушение осуществить свое право на ответ в связи с этим возмутительным поведением и обвинениями со стороны этой единичной делегации, скрупулезно указав, как это правительство десятилетиями сознательно сеет нестабильность в своем регионе, дестабилизируя своих соседей и покровительствуя террористическим организациям, открыто оперирующим в пределах его границ, да и в остальном регионе, - вот лишь два примера его вопиющего поведения.