Similar context phrases
Translation examples
Rainfall is scarce and erratic in quantity and timing.
Осадков мало, при этом наблюдаются сильные колебания количества и времени их выпадения.
Our resources are scarce, and we cannot mismanage them.
У нас мало ресурсов, и мы не можем позволить себе растрачивать их.
Data on children who stayed behind was particularly scarce.
Данных об оставшихся детях особенно мало.
First, the sources on Cambodian law are extremely scarce.
Во-первых, источников, касающихся камбоджийского права, крайне мало.
However, data are scarce on the subject and difficult to verify.
Однако данных по этой тематике очень мало и их трудно проверить.
Reported case law on this point is scarce.
Известных примеров из области прецедентного права по этому вопросу очень мало.
Alot of apartments are build because ground is scarce and expensive.
Строек мало. Земля стала дорогим дефицитом.
The quarry is scarce and has grown very, very cunning.
Информации у нас мало, но так даже интереснее.
They know food is scarce and people are desperate.
Они знают, что еды осталось мало и люди в отчаянии.
Since gold is scarce, it's one of the easiest commodities to manipulate.
ак как золота мало это один из товаров, которым легче всего манипулировать.
With little or no soil to retain the water on the surface of the land life here is scarce indeed.
Из-за отсутствия или малого количества грунта вода не удерживается на поверхности, поэтому жизни здесь скудная.
Figs are one of the few trees that fruit the year round so when other food is scarce, these fruits are always available somewhere or other.
Инжир - один из немногих видов деревьев, которые плодоносят круглый год, поэтому, когда другой пищи мало, в какой-нибудь части леса всегда найдутся фиги.
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
Малейший ветерок, едва рябивший воду, отклонял этот случайный груз от его случайного направления.
They could not count the passing of time; and they scarcely dared to move, for the whisper of their voices echoed and rustled in the tunnel.
Они потеряли счет времени и боялись сделать даже малейшее движение, ибо даже самый тихий шепоток раскатывался по проходу громким и гулким эхом.
When the judicial is united to the executive power, it is scarce possible that justice should not frequently be sacrificed to what is vulgarly called polities.
Когда судебная и исполнительная власть соединены, представляется мало возможным, чтобы правосудие не приносилось часто в жертву тому, что обычно называют политикой.
It is scarce possible to devise a tax which could produce any considerable revenue to the sovereign, and at the same time occasion so little inconveniency to anybody.
Вряд ли возможно придумать другой налог, который мог бы давать столь значительный доход государю и вместе с тем причинял так мало неудобств кому бы то ни было.
Lebedeff, Keller, Gania, Ptitsin, and many other friends of ours continue to live as before. There is scarcely any change in them, so that there is no need to tell of their subsequent doings.
Лебедев, Келлер, Ганя, Птицын и многие другие лица нашего рассказа живут по-прежнему, изменились мало, и нам почти нечего о них передать.
The chance of gain is by every man more or less overvalued, and the chance of loss is by most men undervalued, and by scarce any man, who is in tolerable health and spirits, valued more than it is worth.
Каждый более или менее переоценивает шансы удачи, а шансы неудачи большинством людей недооцениваются, и вряд ли найдется такой человек, мало-мальски здоровый и бодро настроенный, который преувеличивал бы их.
"We don't go around very much," he said. "In fact I was just thinking I don't know a soul here." "Perhaps you know that lady." Gatsby indicated a gorgeous, scarcely human orchid of a woman who sat in state under a white plum tree.
– А я как раз подумал, что не вижу здесь ни одного знакомого лица, – сказал он. – Мы, знаете ли, мало где бываем. – Не может быть, чтобы вам была незнакома эта дама. – Та, на кого указывал Гэтсби, красавица, больше похожая на орхидею, чем на женщину, восседала величественно под старой сливой.
Without regarding the danger, however, young volunteers never enlist so readily as at the beginning of a new war; and though they have scarce any chance of preferment, they figure to themselves, in their youthful fancies, a thousand occasions of acquiring honour and distinction which never occur.
И, однако, несмотря на опасность, юные добровольцы никогда не записываются в армию с такой готовностью, как в начале новой войны, и хотя у них нет почти ни малейшего шанса на повышение в чине, они в своей юношеской фантазии воображают себе тысячи случаев приобрести славу и награды, которые никогда не представляются.
A project had firmly shaped itself in Razumikhin's young and ardent head, to lay, as far as possible, over the next three or four years, at least the foundations of a future fortune, to save at least some money, and move to Siberia, where the soil was rich in all respects, and workers, people, and capital were scarce;
В молодой и горячей голове Разумихина твердо укрепился проект положить в будущие три-четыре года, по возможности, хоть начало будущего состояния, скопить хоть несколько денег и переехать в Сибирь, где почва богата во всех отношениях, а работников, людей и капиталов мало;
Iodine is also scarce in the Lithuanian diet.
В рационе питания литовских граждан также не хватает йода.
Consumer goods are scarce and demand exceeds supply.
Потребительских товаров не хватает, и спрос превышает предложение.
615. Land for social housing is scarce.
615. Для осуществления программ строительства социального жилья не хватает земельных участков.
Spare parts are difficult to obtain and technical expertise is scarce.
Достать запасные части трудно, технических специалистов не хватает.
There is no running water in the facility, and drinking water and food are scarce.
В тюрьме не работает водопровод и не хватает питьевой воды и продовольствия.
What is scarce is political will to take advantage of the available potential.
Не хватает лишь политической воли для использования имеющегося потенциала.
Resources are always scarce, but have been particularly so in this recent period.
Ресурсов всегда не хватает, но это особенно остро ощущается в последнее время.
62. Resources to implement national adaptation programmes of action projects are scarce, however.
62. Однако ресурсов для осуществления проектов национальных программ не хватает.
In families where food was scarce, the most nutritious food was preserved for boys and men.
В семьях, где не хватает пищи, наиболее питательная пища предназначается для мальчиков и мужчин.
It should be washed, wash it all although water is scarce.
Следует мыть, стирать, хотя воды не хватает.
Food is scarce and You have probably not food stamps.
Еды не хватает, у вас наверняка нет талонов на питание.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test