Translation examples
The imposition of a monetary penalty is the most common form of sanction against legal persons.
Наложение денежного штрафа является наиболее распространенной формой санкций в отношении юридических лиц.
For trade in goods, the uneven application of customs duties and other trade taxes is the most common form of discriminatory treatment which MFN treatment seeks to avoid.
В отношении торговли товарами неравное применение таможенных пошлин и других торговых сборов является наиболее распространенной формой дискриминационного обращения, которое режим НБН стремится преодолеть.
Spousal violence is the most common form of violence against women.
Насилие со стороны супруга является наиболее распространенной формой насилия в отношении женщин.
The strikes known as "ville morte" are the most common form of protest (see para. 68).
Кампании "Мертвые города" являются наиболее распространенной формой протеста (пункт 68).
34. Price fixing is among the most common forms of restrictive business practices and, irrespective of whether it involves goods or services, is considered as per se violation in many countries.
34. Согласованное установление цен является наиболее распространенной формой ограничительной деловой практики, и, независимо от того, идет ли речь о товарах или услугах, во многих странах оно рассматривается как нарушение "реr ѕе" 63/.
88. Unfortunately, Female Genital Mutilation (FGM), abduction, domestic violence and rape are the most common forms of violence against women and girls in the country.
88. К сожалению, калечащие операции на женских половых органах (КЖПО), похищения, бытовое насилие и изнасилования являются наиболее распространенными формами насилия в отношении женщин и девочек в стране.
28. "Plaçage" is the most common form of consensual union in Haiti.
28. Сожительство является наиболее распространенной формой неформального союза между мужчиной и женщиной в Гаити.
Vertical cooperation is perhaps the most common form of inter-firm relations.
Вертикальное сотрудничество, возможно, является наиболее распространенной формой межфирменных отношений.
Administrative or sanctions, in particular fines, are the most common form of sanctions in cartel cases.
Административные санкции, в частности штрафы, являются наиболее распространенной формой санкций в делах о картелях.
19. Over the last two decades, the most common form of malaria has become increasingly resistant to drugs.
19. За последние два десятилетия самая распространенная форма малярии становилась все более резистентной к лекарственным препаратам.
89. Domestic labour is one of the most common forms of labour primarily affecting girls.
89. С другой стороны, домашняя работа является одной из самых распространенных форм труда, которой занимаются главным образом девочки.
79. Physical abuse is undoubtedly the most common form of violence inflicted on women.
79. Причинение телесных повреждений является, несомненно, самой распространенной формой насилия над женщиной.
305. One of the most common forms of malnutrition in the country is Protein Energy Malnutrition (PEM).
305. Одной из самых распространенных форм недоедания в стране является белково-калорийная недостаточность (БКН).
146. The three most common forms of finance capital are equity, debt and grants.
146. Тремя самыми распространенными формами финансового капитала являются акции, кредиты и субсидии.
196. The most common forms of human trafficking for exploitation in 2008 were:
Самые распространенные формы торговли людьми в 2008 году (в сфере эксплуатации) являются:
The most common form of private commercial identification reported was the credit card.
Согласно имеющейся информации, самой распространенной формой коммерческой идентификации в частном секторе является кредитная карточка.
Beating was the most common form of violence; most of the victims had been beaten in childhood.
Избиение было самой распространенной формой насилия; большинство жертв избивались в детском возрасте.
27. Study tours were among the most common form of technical cooperation between two countries.
27. Ознакомительные поездки были одной из самых распространенных форм технического сотрудничества между двумя странами.
Thematic and sectoral coordination appear to be the most common form of intercountry coordination.
Как представляется, тематическая и секторальная координация является одной из самых распространенных форм межстрановой координации.