Translation examples
We cannot say that today, for the roster of losers is mounting ominously.
Сегодня мы не можем этого сказать, и число "неудачников" угрожающе быстро растет.
They must be inefficient if they lose, and the world has no time or sympathy for inefficient losers.
Раз они не выдержали, значит они недееспособны, а у мира нет ни времени, ни сочувствия к недееспособным неудачникам.
Men can be winners in a male society - or they can be losers.
В мужском обществе мужчины могут быть победителями или неудачниками, нередко выступая в двух ипостасях одновременно.
The losers of history may hope that they can avoid the unavoidable if they are well armed.
Исторические неудачники могут лелеять надежду, что им удастся избежать неизбежного, если они будут хорошо вооружены.
This "caste" is formed exclusively by "loser lawyers" and most of them are former employees of the Prosecutor's Office or former policemen.
Данная "каста" формируется исключительно из юристов-неудачников, и большинство из них − бывшие работники органов прокуратуры или милиции.
The old market economy system following the Second World War — the Marshall Plan era — survived because there were few persistent losers.
Старая рыночная экономическая система, сложившаяся после второй мировой войны в эпоху плана Маршалла, выжила, поскольку в ней было мало "вечных неудачников".
This has led to a debate in Norway about whether boys are now the losers and whether Norwegian schools are better suited to the development of girls' cognitive skills.
Это вызвало в Норвегии дебаты по поводу того, не превратились ли мальчики в неудачников и не является ли норвежская школьная система более подходящей для развития познавательных навыков девочек.
Many of these countries have difficulty in coping with the increased competition arising from trade liberalization and lack the capacity to take advantage of the new opportunities brought about by globalization, which in turn puts them at risk of marginalization and even complete exclusion -- the so-called big losers of globalization.
Многие из этих стран с трудом справляются с возросшей конкуренцией в результате либерализации торговли и в силу отсутствия потенциала, позволяющего воспользоваться новыми возможностями, которые предоставляет глобализация, что в свою очередь создает угрозу их маргинализации и даже полного исключения из процесса глобализации как <<безнадежных неудачников>>.
When power over others is the model in families and societies, female children are not important and male children are taught to dominate others or be dominated; they learn that one is either a strong winner or a weak loser and that practising dominance through ridicule, physical means, intimidation or acquisitions means you are respected.
Когда власть над другими людьми является моделью поведения в семье или обществе, девочек не берут в расчет, а мальчиков учат доминировать над другими или подчиняться другим; их учат тому, что в жизни каждый становится или сильным победителем, или слабым неудачником и что поведение, нацеленное на доминирование с помощью издевательств, средств физического воздействия, запугивания или агрессии, означает, что ты пользуешься уважением.
You don't even know what partying is, loser.
Да ты даже не знаешь, что такое настоящий разврат, неудачник!
Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level. - That's step four in the programme.
Сарказмом неудачники пытаются понизить победителей до своего уровня.
“I could hear the match commentary from here,” said Ron, his voice now shaking with laughter. “I hope Luna always commentates from now on… Loser’s Lurgy…”
— Я слышал отсюда комментарии, — дрогнувшим от веселья голосом сообщил Рон. — Надеюсь, Полумна теперь будет комментировать все игры… Немочь неудачника, это ж надо!
she appeared singularly uninterested in such mundane things as the score, and kept attempting to draw the crowd’s attention to such things as interestingly shaped clouds and the possibility that Zacharias Smith, who had so far failed to maintain possession of the Quaffle for longer than a minute, was suffering from something called “Loser’s Lurgy.”
Прозаические мелочи вроде счета интересовали ее на редкость мало, она старалась привлечь внимание зрителей к таким любопытным вещам, как необычная форма облака или вероятность того, что Захария Смит, неспособный удержать квоффл дольше одной минуты, страдает заболеванием, которое она назвала Немочью неудачника.
If the reforms fail, there will be only losers.
Если реформа потерпит неудачу, то все мы окажемся в проигрыше.
The poor of this world will otherwise be the losers.
В противном случае бедные во всем мире окажутся в проигрыше.
In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated.
В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным.
Indeed, sub-Saharan Africa had been a net loser.
Фактически в проигрыше оказался в итоге субсахарский регион Африки.
The only loser in this huge business venture is the Congolese people.
Единственный, кто оказывается в проигрыше в этой масштабной деловой афере, -- это конголезский народ.
The panellists agreed that competition would increase and that there would be winners and losers.
Участники дискуссии согласились с тем, что конкуренция будет усиливаться и кто-то окажется в выигрыше, а кто-то в проигрыше.
In this process of adjustment of the membership, no regional group should be a loser.
В ходе этого процесса корректировки членского состава ни одна региональная группа не должна остаться в проигрыше.
It is neither a zero sum game nor one of winners and losers.
Мы не можем вести речь о выигрыше одной стороны за счет проигрыша другой или о победителях и проигравших.
There is not, however, a more certain proposition in mathematics than that the more tickets you adventure upon, the more likely you are to be a loser.
Однако одно из наиболее достоверных математических положений состоит в том, что чем больше билетов вы рискуете приобрести, тем скорее вы окажетесь в проигрыше.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test