Translation examples
It is not just illegal arrest, not just torture -- which is a crime against humanity in itself -- not just summary execution without due process, not just extermination.
Это не просто незаконный арест, не просто пытки -- что само по себе является преступлением против человечности -- не просто казнь без надлежащего судебного разбирательства, не просто уничтожение.
They are interested in results, not just in ritual; in meaningful decisions, not just in declarations.
Они заинтересованы в результатах, а не просто в ритуале; в конкретных решениях, а не просто в декларациях.
They are not just dreams.
Это не просто мечты.
It is just that they are not enacted.
Сейчас постановления просто не выполняются.
It is just not true.
Это просто неправда.
They just cannot.
Они просто не могут этого сделать.
It was just a question.
И это был просто вопрос.
That is just a suggestion.
И это просто предположение.
These victims are not just numbers.
Эти жертвы -- не просто цифры.
Just freeze it and endorse it.
Просто заморозить его и одобрить.
This is just... this is just wonderful.
Это просто... это просто великолепно.
This is just a dream. This is just a dream.
Это просто сон, просто сон.
Haddie, is just...
Хэдди, если просто...
That is just...
Это же просто...
...is just sad.
...просто больно видеть.
“Just drink, Professor, just drink…”
— Просто выпейте, профессор, просто выпейте…
And not just a regular professor.
И не просто профессора.
This is just a friend.
– Это просто мой друг.
I’m just not gonna do it.
Мне просто не справиться.
Their intent is not just to kill.
Им недостаточно просто убить.
“They’re just interested!”
– Всем просто интересно!
Just like a rose in springtime!
— Просто роза весенняя!
You're just tired, Father.
– Ты просто устал, отец.
It is just a statement of fact.
Это просто констатация факта.
It is just a programme of work.
Это просто программа работы.
That is just a proposal; I am flexible.
Это просто предложение; я готов проявить гибкость.
is just an expression?
это просто выражение?
This is just tremendous.
Это просто удивительно!
“Hey, this is really terrific, this is just far too much!”
– Это же потрясно, это просто здорово!