Translation for "is heir to" to russian

Is heir to

• наследник
• является наследником

Translation examples

наследник

Sometimes the female heirs inherited a greater share than the male heirs did.
Иногда наследники женского пола получают большую долю наследства, чем наследники мужского пола.

Limited responsibility of heir.
Ограничение ответственности наследника.

Legatees considered to be heirs.
Отказополучатели, считающиеся наследниками.

The presence of an heir in a higher category excludes heirs in lower categories, except in the event of a representation.
470. Наличие наследников более высокой очереди исключает наследников других, более низких очередей, кроме случая, когда имеет место право представления.

(Claims by heirs of a deceased United Nations staff member for rescission of decision to refuse compensation to the heirs of the Estate for her wrongful death; inordinate delays; and ill-treatment of the heirs of the Estate)
(Заявления наследников покойной сотрудницы Организации Объединенных Наций с требованием отменить решение об отказе ее наследникам в компенсации за ее смерть, наступившую в результате неправомерных обстоятельств; за неоправданные задержки; и плохое обращение с ее законными наследниками)

(d) Shari'ah also governs estate inheritance, granting male heirs twice the share of female heirs.
d) шариат также регулирует наследование имущества, предоставляя наследникам-мужчинам вдвое большую долю наследства, чем наследникам женского пола.

- The boy is heir to Highgarden.
- Мальчик - наследник Хайгардена.

Lawson is heir to the entire Virtanen empire.
Лоусон - наследник всей империи Виртанен.

Surrey is heir to a great title and a great fortune.
- Суррей наследник высокого титула и большого состояния.

People I've never even seen asked me if Yoo Jung is heir to Taerang.
что Ю Чон наследник "Тхэран"?

He is heir to the House of Lancaster, an enemy to the King.
Он - наследник дома Ланкастеров, а значит, враг короля.

It merely provides that each of you is heir to the other's property.
Он предусматривает только то, что вы являетесь наследниками друг друга

He is heir to the House of Lancaster, an enemy to the King, so.
Он наследник Дома Ланкастеров и таким образом - враг Короля.

Nathan Cotchin is heir to one of the largest real estate fortunes in New York.
Нейтон Катчин - один из богатейших наследников в Нью-Йорке.

For instance, Terrance here is heir to one of the largest railroad fortunes in the continent.
К примеру, Терренс - наследник крупнейшей железнодорожной империи на континенте.

He is heir to a great estate that is long untouched, unclaimed and accumulating!
Он - наследник большого состояния, которое долго оставалось нетронутым, невостребованным и накапливающимся!

“Malfoy, the Heir of Slytherin?”
— Это Малфой-то наследник Слизерина?

‘“Hear now the words of the Heir of Isildur!
Внимайте наследнику Исилдура!

And people think he’s Slytherin’s heir!”
А еще говорят, что он наследник Слизерина!

And the last king of the line of Anárion had no heir.
У последнего князя в колене Анариона не было наследника.

He must really mean for me to be his heir .
Кажется, он все-таки всерьез намерен сделать меня наследником».

Or that an heir of Elendil lives and stood beside me.
И что наследник Элендила жив и стоял со мною рядом.

For I am Elessar, Isildur’s heir of Gondor.’
Ибо я – Элессар, наследник великого князя гондорского Исилдура.

For of Beren and Lúthien was born Dior Thingol’s heir;
Ибо от Берена и Лучиэни родился Диор, наследник Тингола;

I am the Duke's only . companion, the mother of his heir-designate."
Я – единственная… спутница герцога и мать его наследника.

A bargain! He means to keep me as his heir for certain, then.
Сделка! Значит, он все-таки собирается оставить меня наследником!

является наследником

The South Asian region that India and Pakistan belong to is heir to a rich and ancient civilization.
Южноазиатский регион, к которому принадлежат Индия и Пакистан, является наследником богатой и древней цивилизации.

When that day comes, the ultimate promise of all divine religions will be fulfilled with the emergence of a perfect human being who is heir to all prophets and pious men.
И когда такой день настанет, тогда и будет воплощена конечная цель всех пророческих религий, поскольку появится идеальное человеческое существо, являющееся наследником всех пророков и верующих.