Translation for "is curiously" to russian

Is curiously

• любопытно

Translation examples

любопытно

Curiously, most were from the southern hemisphere.
Любопытно, что большинство из них были из Южного полушария.

Curiously -- but maybe not so curiously because of where this is happening -- that word is totally non-existent either in the Palestinian statement or in the draft resolution.
Любопытно, хотя, возможно, это и не столь любопытно, с учетом того, где это происходит, что этого слова совершенно не встречается ни в заявлении палестинской стороны, ни в проекте резолюции.

14. Curiously, TE14 is only required for the following substance:
14. Любопытно отметить, что положение TE14 требуется лишь для следующего вещества:

Apart from a curiously remorseful remark ("The EA [executive action] involving Hammarskjold was a bad one.
Если не считать любопытной нотки раскаяния (<<Спецоперация в отношении Хаммаршельда была нехорошим делом.

The report curiously neglects to note that following a judicial review, the buildings in question were found to be illegally constructed.
Любопытно, что в докладе не говорится о том, что после судебной проверки было установлено, что эти здания были возведены незаконно.

186. Curiously, modern-day legal writers continue to express doubts in this connection.
186. Любопытно отметить, что в современной полемике по этому вопросу по-прежнему высказываются сомнения в обоснованности таких утверждений.

Curiously enough, the limited revenues that accrue from this provision have been mystified and exaggerated beyond proportion.
Любопытно то, что ограниченные поступления, которые накапливаются таким образом, непомерно мистифицировались и преувеличивались.

Curiously, this version of history has been forgotten by those who see secularism as being opposed to belief.
Любопытно, что эта историческая версия забыта теми, кто рассматривал светский уклад как антипод вероисповедания.

Curiously, the second United States objection, formulated against the Tunisian reservation, does not contain the same statement.
Любопытно, что второе возражение, сформулированное Соединенные Штаты Америки против оговорки Туниса, не содержит такой формулировки.

Curiously, the second objection by the United States, formulated against the Tunisian reservation, does not contain the same statement.
Любопытно, что второе возражение, сформулированное Соединенными Штатами Америки против оговорки Туниса, не содержит такой формулировки.

Divorced from its function and seen purely as a piece of art, its structure of line and colour is curiously counterpointed by the redundant vestiges of its function.
Отделенная от своей функции и рассматриваемая исключительно как произведение искусства, структура ее линий и красок любопытно сочетается с остаточными признаками ее функции.

Zossimov glanced curiously at Raskolnikov;
Зосимов любопытно посмотрел на Раскольникова;

Raskolnikov looked curiously at the one who had spoken.
Раскольников любопытно поглядел на говорившую.

“Where are you off to in such a hurry?” Svidrigailov asked, studying him curiously.
— Да куда вы это так торопитесь? — спросил Свидригайлов, любопытно его разглядывая.

She sat down next to Raskolnikov, having hastily bowed to him and looked curiously at him in passing.
Она села подле Раскольникова, которому наскоро поклонилась, и мельком, любопытно на него поглядела.

He listened intently, gloomily, pensively, bending down at the entrance and peering curiously from the sidewalk into the entryway.
Он пристально, мрачно и задумчиво слушал, нагнувшись у входа и любопытно заглядывая с тротуара в сени.

"So this is Nastasia Philipovna," he said, looking attentively and curiously at the portrait. "How wonderfully beautiful!" he immediately added, with warmth.
– Так это Настасья Филипповна? – промолвил он, внимательно и любопытно поглядев на портрет. – Удивительно хороша! – прибавил он тотчас же с жаром.

Curiously enough, though he didn’t know it, he was also a direct male-line descendant of Genghis Khan, though intervening generations and racial mixing had so juggled his genes that he had no discernible Mongoloid characteristics, and the only vestiges left in Mr.
Довольно любопытно, что он, хотя и не знал этого, являлся прямым потомком Чингиз-хана по мужской линии. Промежуточные поколения и смешение рас так растрепали его гены, что в нем не осталось никаких сколько-нибудь заметных монголоидных признаков, кроме выраженной полноты в талии и пристрастия к меховым шапкам.

Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica that had the good fortune to fall through a time warp from a thousand years in the future defined the marketing division of the Sirius Cybernetics Corporation as “a bunch of mindless jerks who were the first against the wall when the revolution came.”
Любопытно, что в издании Большой Галактической Энциклопеции, которому благодаря искажению пространства-времени посчастливилось вернуться из далекого будущего в наши дни, отдел маркетинга сириусианской кибернетической корпорации определяется как “сборище полных кретинов, которых первыми поставили к стенке, когда случилась революция”.