Translation for "is complicating factor" to russian

Is complicating factor

• усложняющий фактор
• является фактором, осложняющим

Translation examples

усложняющий фактор

18. A further complicating factor has been brought to the Working Group’s attention.
18. Внимание Рабочей группы было обращено на еще один усложняющий фактор.

Figuring out what the procedures are is already a complicating factor, even before they start the process.
Выяснение того, что представляют собой процедуры, уже является усложняющим фактором, даже до начала ими самого процесса.

One complicating factor was the question of State practice, on which further clarification was required from States.
Усложняющим фактором является вопрос практики государств, в отношении которого от государств требуются дальнейшие уточнения.

Also, a complicating factor is that the Customs' classifications on foreign trade are different from those set in BPM6.
Еще одним усложняющим фактором является то, что китайская таможенная классификация внешней торговли отличается от классификации РПБ6.

However, as the Prime Minister also wrote in his letter, "the fact that Government security authority does not yet extend to all of Lebanon's territory, including Palestinian refugee camps which have been outside Government control since 1969, is undoubtedly a complicating factor".
Вместе с тем в своем письме премьер-министр асСиньора также указал на то, что <<то обстоятельство, что власть правительства до сих пор не распространяется на всю территорию Ливана, включая лагеря палестинских беженцев, которые не контролируются правительством с 1969 года, несомненно является усложняющим фактором>>.

Recruitment and retention of staff against these much less desired extrabudgetary posts has proven to be an additional complicating factor and conversion of these language posts from extrabudgetary to regular budget resources would greatly enhance the ability of the Office to attract and retain language staff.
Набор и удержание сотрудников на этих гораздо менее привлекательных должностях, финансируемых из внебюджетных источников, представляют собой дополнительный усложняющий фактор, и перевод этих лингвистических должностей с финансирования из внебюджетных источников на финансирование из регулярного бюджета значительно расширил бы возможности Отделения с точки зрения привлечения и удержания лингвистического персонала.