is complex set - Russian translation

Bulgaria reported a complex set of criteria for determining the time frame.

Болгария сообщила о наличии у нее комплексного набора критериев, для определения таких сроков.

26. The strategic goal of industrialisation is a complex set of prerequisites that must be aligned and converged.

26. Стратегическая цель индустриализации представляет собой комплексный набор обязательных условий, которые должны быть согласованы и сведены воедино.

A complex set of values and norms permeates organizational systems, such as health care, the legal structure, the economy and religious practices.

Комплексный набор ценностей и норм обеспечивает функционирование организационных систем, таких как здравоохранение, правовая система, экономика и практика религиозных обрядов и культов.

63. The global objectives are very complex and encapsulate several conceptual elements; therefore, measuring progress also requires a complex set of indicators.

63. Глобальные цели носят весьма комплексный характер и включают несколько концептуальных элементов, поэтому измерение прогресса также требует комплексного набора показателей.

The international law governing disaster response has developed into a complex set of rules governing the initiation of relief, questions of access, issues of status and the provision of relief itself.

Та часть международного права, которая регулирует ликвидацию бедствия, превратилась в комплексный набор правил, где прописаны инициирование экстренной помощи, вопросы доступа, проблемы статуса и само оказание помощи.

The Community is grateful to the secretariat for document TRANS/WP.30/2005/18 which concerns a complex set of proposed amendments to the Explanatory Note to Article 8, paragraph 3.

4. Сообщество благодарно секретариату за подготовку документа TRANS/WP.30/2005/18, который касается комплексного набора предлагаемых поправок к пояснительной записке к пункту 3 статьи 8.

Moreover, the process of legislative incorporation of the provisions of those instruments into national legislation is a long-term and labour-intensive effort, as it requires the review, drafting or amending of a complex set of provisions encompassing not just substantive law but also procedural aspects and provisions on international cooperation in criminal matters.

74. Кроме того, процесс включения в национальное законодательство положений этих инструментов является долговременным и трудоемким, поскольку предусматривает обзор, разработку или внесение поправок в комплексный набор положений, охватывающих не только материальное право, но и процедурные аспекты и положения о международном сотрудничестве в уголовных делах.

9. The right to equality before the courts and tribunals and the right to a fair trial consist of a complex set of rules and practices that include the right to a fair and public hearing within a reasonable time and respect of the principles of equality of arms and presumption of innocence, among others.

9. Право на равенство перед судами и трибуналами и право на справедливое разбирательство дела представляют собой комплексный набор правил и процедур, включающий, помимо всего прочего, право на проведение справедливого и публичного разбирательства дела в пределах разумных сроков и уважение принципов равенства состязательных возможностей и презумпции невиновности.

65. At the more practical level, effective monitoring would require measurable and comparable indicators of gender justice and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that captures the interlinkages of multiple forms of discrimination that lead to violence against women in diverse contexts.

65. На более практическом уровне эффективный мониторинг потребует измеримых и сопоставимых показателей гендерной справедливости и государственной отчетности, ограниченных по срокам задач и комплексного набора дезагрегированных данных, отражающих взаимозависимость множественных форм дискриминации, которые приводят к насилию в отношении женщин в различных условиях.