Translation examples
Financial crisis and the consequences of austerity measures
финансовый кризис и последствия мер строгой экономии;
The Organization's budget did not reflect that austerity.
Бюджет Организации не отражает этот режим строгой экономии.
Austerity was not the answer to the debt problem in Asia.
Строгие меры не являются ответом на проблему задолженности в Азии.
105. Austerity and cost reduction measures in 1998.
105. Меры строгой экономии и сокращения расходов в 1998 году.
Austerity and efficiency to minimize bureaucratic aspects12;
f) строгой экономией и эффективностью в целях сведения к минимуму бюрократических аспектов 12/;
The main policy item of austerity measures was subsidy reforms.
Главным стратегическим элементом мер строгой экономии было проведение реформ системы субсидирования.
G. Fiscal vulnerability remains high, despite austerity measures
G. Бюджетная уязвимость остается высокой, несмотря на меры строгой экономии
a stone but of a beautiful but austere-looking witch wearing a most bizarre-looking headdress.
Это был каменный бюст прекрасной, но строгой с виду волшебницы в необыкновенном головном уборе.
The austere system of morality has, accordingly, been adopted by those sects almost constantly, or with very few exceptions;
В соответствии с этим указанные секты почти всегда или за очень немногими исклю чениями усваивали систему строгой нравственности.
The austerity of their manners gave them authority with the common people, who contrasted the strict regularity of their conduct with the disorderly lives of the greater part of their own clergy.
Строгость нравов давала им авторитет в глазах народа, который сопоставлял их строгий образ жизни с беспорядочной жизнью большей части его собственного духовенства.
The most opulent church in Christendom does not maintain better the uniformity of faith, the fervour of devotion, the spirit of order, regularity, and austere morals in the great body of the people, than this very poorly endowed Church of Scotland.
Самая богатая церковь в христианстве не поддерживает лучше единообразие веры, религиозную ревность, дух порядка, честности и строгой нравственности в массе народа, чем эта очень бедно обставленная церковь Шотландии.
He dare not do anything which would disgrace or discredit him in it, and he is obliged to a very strict observation of that species of morals, whether liberal or austere, which the general consent of this society prescribes to persons of his rank and fortune.
Он не решится делать ничего такого, что может опорочить или навлечь на него дурную славу в глазах общества, и вынужден очень строго соблюдать тот вид нравственности, снисходительной или суровой, какую общее мнение общества предписывает людям его положения и богатства.
In every civilised society, in every society where the distinction of ranks has once been completely established, there have been always two different schemes or systems of morality current at the same time; of which the one may be called the strict or austere; the other the liberal, or, if you will, the loose system.
В любом цивилизованном обществе, в любом обществе, где уже вполне установилось разделение на классы, всегда существовали одновременно две схемы или системы нравственности, из которых одну можно назвать строгой, или суровой, а другую — свободной, или, если хотите, распущенной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test